Traduzioni di „gliderung“ nel dizionario tedesco » polacco

Gli̱e̱derung <‑, ‑en> SOST f

1. Gliederung senza pl (das Gliedern: eines Aufsatzes):

Gliederung

kompozycja f

2. Gliederung:

Gliederung (Aufbau: einer Firma, Organisation)

struktura f

Gliederung (eines Aufsatzes)

plan m

Ạngliederung <‑, ‑en> SOST f

Angliederung

przyłączenie nt

Angliederung

włączenie nt

Angliederung POL

aneksja f

Angliederung POL

wcielenie nt

Erwi̱derung <‑, ‑en> SOST f

1. Erwiderung (Antwort):

Erwiderung

odpowiedź f

2. Erwiderung (von Gefühlen):

Erwiderung

odwzajemnienie nt

die Erwiderung seiner Liebe

odwzajemnienie jego miłości

3. Erwiderung DIR:

Erwiderung

replika f

Erwiderung des Klägers

replika powoda

Plụ̈nderung <‑, ‑en> SOST f

Plünderung

plądrowanie nt

Plünderung

grabież f

A̱u̱fgliederung <‑, ‑en> SOST f

Aufgliederung

podział m

Aufgliederung

struktura f

E̱i̱ngliederung <‑, ‑en> SOST f

1. Eingliederung (Sozialisierung):

Eingliederung

integracja f

Eingliederung

włączenie nt

2. Eingliederung (einer Gemeinde):

Eingliederung AMMIN, POL

wcielenie nt

Ne̱u̱gliederung <‑, ‑en> SOST f

Neugliederung

nowy podział m

Neugliederung

nowa klasyfikacja f

Ạ̈nderung <‑, ‑en> [ˈɛndərʊŋ] SOST f

1. Änderung:

Änderung (Umarbeitung: eines Entwurfs)

zmiana f

Änderung (eines Gesetzes)

nowelizacja f

Änderung DIR

poprawka f

Änderung der Rechtsform

zmiana formy prawnej

rechtserhebliche Änderung

zmiana istotna prawnie

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. Änderung (Schneiderarbeit):

Änderung

przeróbka f

Fe̱derung <‑, ‑en> SOST f

1. Federung (bei Möbeln):

Federung

sprężynowanie nt

2. Federung AUTO:

Federung

zawieszenie nt

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SOST f

1. Förderung:

Förderung (Unterstützung)

popieranie nt

Förderung (Unterstützung)

promocja f

Förderung (von Künstlern, Sportlern)

wspieranie nt

2. Förderung:

Förderung (finanzielle Hilfe)

wspomaganie nt

Förderung (durch Steuergelder)

finansowanie nt

wirtschaftliche Förderung

pomoc f gospodarcza

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

3. Förderung MINER (von Bodenschätzen):

Förderung

wydobycie nt

Fọrderung <‑, ‑en> SOST f

1. Forderung (von Rechten):

Forderung

żądanie nt

Forderung

postulat m

2. Forderung (Anspruch):

Forderung

roszczenie nt

Forderung

pretensje fpl

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] roszczenie

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie roszczenia

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] roszczenia

Forderungen [an jdn] stellen

występować [forma perf wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

3. Forderung:

Forderung FIN, WIRTSCH

wierzytelność f

Forderung FIN, WIRTSCH

dług m

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

mündelsichere Forderung

wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym

unpfändbare Forderung

wierzytelność niepodlegająca zajęciu

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] wierzytelność

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie wierzytelności

eine Forderung regulieren

uregulować dług

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

wierzytelności z tytułu dostaw i usług

Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als ein Jahr gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

okres rozliczenia wierzytelności o okresie spłaty na dzień bilansowy dłuższym niż rok od jednostek, z którymi istnieją powiązania kapitałowe

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung

wezwanie nt

Hịnderung <‑, ‑en> SOST f

Hinderung

przeszkadzanie nt

Hinderung

przeszkoda f

ohne Hinderung

bez przeszkód

Mịlderung <‑, senza pl > SOST f

1. Milderung:

Milderung (das Mildern: von Armut, Strafe)

złagodzenie nt

Milderung (von Schmerzen)

uśmierzenie nt

Milderung (von Emotionen)

ostudzenie nt fig

zur Milderung des Leids dieser Kinder

by ulżyć cierpieniom tych dzieci

spüren Sie schon eine Milderung?

czy odczuwa pan/pani już ulgę?

2. Milderung METEOR:

Milderung

złagodzenie nt

Ni̱e̱derung <‑, ‑en> SOST f

1. Niederung GEO:

Niederung

nizina f

2. Niederung pl fig (Milieu):

die Niederungen der Gesellschaft

niziny fpl [lub doły mpl ] społeczne fig

3. Niederung pl fig (Alltäglichkeit):

die Niederungen des Lebens

codzienność f

Wạnderung <‑, ‑en> SOST f

1. Wanderung (Wandern):

Wanderung

wędrówka f

eine Wanderung unternehmen [o. machen]

podjąć wędrówkę

2. Wanderung (Wohnortswechsel):

Völkerwanderung

wędrówka f ludów

3. Wanderung (von Tieren):

Wanderung

wędrówka f [lub migracja f ] [zwierząt]

Lịnderung <‑, ‑en> SOST f

Linderung

ukojenie nt

Linderung

ulga f

das Präparat verschafft dir Linderung

ten preparat m przyniesie ci ulgę

Mịnderung <‑, ‑en> SOST f

1. Minderung ricerc:

Minderung

obniżenie nt

Minderung

zmniejszenie nt

2. Minderung DIR:

Minderung

obniżenie m ceny kupna ze względu na wadę towaru, za którą odpowiada sprzedający

Minderung der Erwerbsfähigkeit

ograniczenie zdolności do pracy zarobkowej

3. Minderung FIN (des Lohns):

Minderung

obniżenie nt

Minderung

zmniejszenie nt

Minderung

redukcja f

die Minderung der Gehälter um 10 Prozent

redukcja płac o 10 procent

Minderung liquider Mittel

zmniejszenie wielkości środków płynnych

Ạnbiederung <‑, ‑en> SOST f

Anbiederung

zabieganie nt o względy

Anbiederung

podlizywanie nt się pegg colloq

Ạbänderung <‑, ‑en> SOST f

1. Abänderung:

Abänderung (Änderung: eines Textes)

zmiana f

Abänderung (eines Gesetzentwurfs)

poprawka f [do projektu ustawy]

Abänderung (eines Urteils)

rewizja f

einige Abänderungen [an etw dat] vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] [w czymś] pewnych zmian

in Abänderung unseres Programms

w ramach zmiany naszego programu

2. Abänderung:

Abänderung (das Umnähen: eines Mantels, Rocks)

przeróbka f

Abänderung (eines Ärmels, Kragens)

poprawka f

Ausgliederung SOST

Contributo di un utente

Ausgliederung f

wyodrębnienie nt

Ausgliederung f

wydzielenie nt