Traduzioni di „grumen“ nel dizionario tedesco » polacco

grä̱men [ˈgrɛːmən] ricerc VB vb rifl ricerc

sich [über jdn/etw] grämen

niepokoić się [o kogoś/czymś] ricerc

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata f

I . grụnzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr

1. grunzen:

grunzen (kehlige Laute ausstoßen) (Schwein)

chrząkać

2. grunzen colloq:

grunzen (laut atmen) (Mensch)

sapać

II . grụnzen [ˈgrʊntsən] VB vb trans colloq

grunzen

mruknąć

grunzen

wymamrotać

I . brụmmen [ˈbrʊmən] VB vb intr

1. brummen:

brummen (tiefe Laute hervorbringen) (Käfer, Kreisel)

buczeć

brummen (Fliege)

bzyczeć

brummen (Bär)

mruczeć [forma perf mruknąć]

brummen (Motor, Triebwerk)

warczeć [forma perf warknąć]

mir brummt der Schädel [o. der Kopf] fig

huczy mi w głowie

2. brummen:

brummen (unmelodisch, falsch singen)

fałszować

brummen (leise singen, summen)

nucić

3. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

siedzieć w mamrze colloq

4. brummen (murren):

brummen

mamrotać

II . brụmmen [ˈbrʊmən] VB vb trans

brummen Antwort, Namen:

brummen

bąknąć

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] VB vb rifl

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] VB impers

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw dat

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

grü̱nen VB vb intr ricerc

grünen

zielenić [forma perf za‑] się

I . grüßen [ˈgryːsən] VB vb trans

1. grüßen:

grüßen (begrüßen)

pozdrawiać [forma perf pozdrowić]

grüßen (willkommen heißen)

witać [forma perf po‑]

grüß dich! colloq

witaj!

grüß dich! colloq

witam cię!

grüß Gott!

niech będzie pochwalony!

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

grüß deinen Vater von uns

pozdrów od nas swojego ojca

II . grüßen [ˈgryːsən] VB vb intr

grüßen

pozdrawiać [forma perf pozdrowić]

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

sie lässt [dich] schön grüßen

kazała [cię] serdecznie pozdrowić

III . grüßen [ˈgryːsən] VB vb rifl

grüßen

kłaniać się

grüßen Sie sich mit ihr?

mówi jej pan/pani dzień dobry?

grüßen Sie sich mit ihr?

kłania jej się pan/pani?

Da̱u̱men <‑s, ‑> [ˈdaʊmən] SOST m

Daumen

kciuk m

am Daumen lutschen

ssać kciuk

locuzioni:

jdm die Daumen drücken colloq

trzymać za kogoś kciuki

über den Daumen gepeilt colloq

na oko

über den Daumen gepeilt colloq

pi razy oko colloq

Ga̱u̱men <‑s, ‑> [ˈgaʊmən] SOST m

Gaumen

podniebienie nt

einen feinen Gaumen haben ricerc

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie ricerc

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] VB vb trans

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [forma perf sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [forma perf usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [forma perf odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [forma perf włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [forma perf opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [forma perf opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci mpl opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [forma perf usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja f usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Grụmmet <‑s, senza pl > [ˈgrʊmət] SOST nt AGR

Grummet

drugi pokos m

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [forma perf założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [forma perf założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw acc gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb intr (seinen Grund haben)

auf etw dat o acc gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb rifl

1. gründen colloq (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw acc gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VB vb trans

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [forma perf pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [forma perf podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [forma perf zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [forma perf z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos m im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VB vb rifl

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [forma perf schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [forma perf ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten prov

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten prov

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] colloq

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

grü̱beln [ˈgryːbəln] VB vb intr

[über etw acc o dat] grübeln

rozmyślać [nad czymś]

ins Grübeln geraten

popadać [forma perf popadać] w zadumę [lub zamyślenie]

Brummen SOST

Contributo di un utente

Brummen nt

pomruk niezadowolenia m