Traduzioni di „mitfliegen“ nel dizionario tedesco » polacco

entfli̱e̱gen* VB vb intr irr +sein

entfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć]

entfliegen

odfruwać [forma perf odfrunąć]

I . e̱i̱n|fliegen VB vb intr irr +sein

einfliegen

wlatywać [forma perf wlecieć]

II . e̱i̱n|fliegen VB vb trans irr (mit Flugzeugen hereinbringen)

einfliegen Nachschub, Truppen

przewozić [forma perf przewieźć ][lub transportować [forma perf prze‑ ]] samolotem

I . hịn|fliegen VB vb intr irr +sein

1. hinfliegen (an einen Ort fliegen):

hinfliegen

lecieć [forma perf do‑]

2. hinfliegen colloq → hinfallen

II . hịn|fliegen VB vb trans irr (mit Flugzeug hinbringen)

hinfliegen Personen, Waren

transportować [forma perf prze‑] samolotem

Vedi anche: hinfallen

hịn|fallen VB vb intr irr +sein

hinfallen

upadać [forma perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

mịt|kriegen VB vb trans colloq

mitkriegen → mitbekommen

Vedi anche: mitbekommen

mịt|bekommen* VB vb trans irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

dostać

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

usłyszeć

mitbekommen Lärm, Streit

dosłyszeć

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [forma perf z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen colloq (vererbt bekommen):

mitbekommen

odziedziczyć

fọrt|fliegen VB vb intr irr +sein

fortfliegen

odlatywać [forma perf odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi pl klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

umfli̱e̱gen² [ˈ---] VB vb trans irr +sein

1. umfliegen colloq:

umfliegen (umfallen) (die Leiter ist umgeflogen)

drabina f się przewróciła

2. umfliegen REG colloq (einen Umweg fliegen):

umfliegen

nadłożyć drogi [lecąc]

ạb|fliegen VB vb intr irr +sein

abfliegen (Passagier, Person)

lecieć [forma perf po‑]

abfliegen (Flugzeug, Vögel)

odlatywać [forma perf odlecieć]

nach Warschau abfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć] do Warszawy

von Krakau abfliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] z Krakowa

I . ạn|fliegen VB vb trans irr (ansteuern)

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

lecieć einen Flughafen anfliegen do jakiegoś miasta

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

dolatywać [forma perf dolecieć] do lotniska

eine Stadt anfliegen (eine Flugverbindung unterhalten)

kursować

II . ạn|fliegen VB vb intr irr +sein

angeflogen kommen (Vogel)

przylatywać [forma perf przylecieć]

angeflogen kommen (Geschoss)

nadlatywać [forma perf nadlecieć]

a̱u̱f|liegen VB vb intr irr

aufliegen

leżeć

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka f źle leży

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

blat m kuchenny leży na płytach

beflie̱gen* VB vb trans irr AERO

befliegen

latać (na jakiejś trasie)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

te linie fpl lotnicze nie kursują już do tego kraju

zu̱|fliegen VB vb intr irr +sein

1. zufliegen (fliegen):

auf jdn/etw zufliegen (Vogel, Ball, Flugzeug)

lecieć [forma perf po‑] w kierunku kogoś/czegoś

Pfeile flogen auf uns zu

strzały fpl poleciały w naszym kierunku

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen (Vogel)

przylecieć do kogoś

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

jdm fliegen alle Herzen zu ricerc

ktoś podbił serca wszystkich

3. zufliegen colloq:

zufliegen (zufallen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

a̱u̱f|fliegen VB vb intr irr +sein

1. auffliegen:

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wzlatywać [forma perf wzlecieć]

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wznosić [forma perf wznieść] się

auffliegen (Staub)

wzbijać [forma perf wzbić] się

2. auffliegen:

auffliegen (sich schnell öffnen) (Tür, Fenster)

otwierać [forma perf otworzyć] się gwałtownie

3. auffliegen colloq:

auffliegen (entdeckt werden) (Bande)

wpadać [forma perf wpaść ]colloq

der Betrug ist aufgeflogen

oszustwo nt zostało wykryte

I . a̱u̱s|fliegen VB vb intr irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [forma perf odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig colloq

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [forma perf wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [forma perf odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen VB vb trans irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [forma perf wywieźć] samolotem

I . verfli̱e̱gen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [forma perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [forma perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [forma perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [forma perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [forma perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VB vb trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [forma perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VB vb rifl irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

wẹg|fliegen VB vb intr irr +sein

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

odlatywać [forma perf odlecieć]

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

polecieć

wegfliegen (Dinge)

fruwać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Besatzung besteht aus einem Piloten, maximal können drei Passagiere mitfliegen.

de.wikipedia.org

Bereits in mehr als 200 Flughshows ist der Japaner mitgeflogen.

de.wikipedia.org

So bleibt sie als Managerin zurück, während ihr Vorgesetzter mitfliegt.

de.wikipedia.org

Da er mit 35 Minuten Verspätung zum Start erschien, durfte er nur außer Konkurrenz mitfliegen.

de.wikipedia.org

Zufällig hört er ein Gespräch eines Arztkollegen mit wo er erfährt, dass man in Frachtmaschinen mitfliegen kann.

de.wikipedia.org

Den Radius erweitern sie gehörig, indem sie als Larven im Darm von Zugvögeln mitfliegen, um neue Lebensräume erschließen zu können.

de.wikipedia.org

Sie können langsam mit einer Luftmasse mitfliegen, um chemische Reaktionen innerhalb der Luftmasse aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Außer der Besatzung waren 37 Passagiere an Bord, die meisten waren Geschäftsreisende, die in dem an diesem Tag zu etwa einem Drittel besetzten Flugzeug mitflogen.

de.wikipedia.org

Mit 15 Jahren wurde sie auf Anraten ihrer Mutter und mit der Aussicht, manchmal mitfliegen zu dürfen, Zeichenlehrling im Konstruktionsbüro ihres Vaters.

de.wikipedia.org

1920 durfte sie zum ersten Mal in einem Flugzeug mitfliegen, wonach sie den Entschluss fasste, selbst Fliegen zu lernen.

de.wikipedia.org