Traduzioni di „olein“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kle̱i̱n [klaɪn] AGG

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie pl są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [forma perf z‑]

kleiner werden

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę colloq

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] AVV

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [forma perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen colloq

robić [forma perf z‑] siusiu colloq

locuzioni:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben colloq

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen colloq (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera colloq

klein beigeben

spuszczać [forma perf spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [forma perf dać] za wygraną

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AGG

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m sam/pani f sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AVV

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [forma perf ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta f samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna f

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [forma perf z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka f jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein ricerc (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa f

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend RELIG

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl f o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] CONG ricerc (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Kodei̱n <‑s, senza pl > [kode​ˈiːn] SOST nt MED

Kodein

kodeina f

Rhe̱i̱n <‑s, senza pl > [raɪn] SOST m

der Rhein

Ren m

Kehl am Rhein

Kehl m nad Renem

Ste̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃtaɪn] SOST m

1. Stein (harte Substanz):

Stein

kamień m

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

ich bin über einen Stein gestolpert

potknąłem się o kamień

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

den Stein ins Rollen bringen colloq

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein colloq

jest trzaskający mróz m

Stein und Bein schwören colloq

przysięgać na wszystkie świętości

schlafen wie ein Stein colloq

spać jak kamień fig

der Stein des Anstoßes ricerc

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen ricerc

kamień filozficzny fig

2. Stein (Kieselstein):

Stein

żwir m

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

kocie łby pl

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

odłamek m skały

5. Stein senza pl a. fig (steinernes Material):

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa f zastyga

aus Stein

z kamienia

6. Stein (Spielstein):

Stein

pionek m

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

być czyimś oczkiem w głowie

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

mieć u kogoś chody colloq

7. Stein MED:

Stein

kamień m

8. Stein (einer Frucht):

Stein

pestka f

9. Stein (Edelstein):

Stein

kamień m szlachetny

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona f ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron colloq

10. Stein (Baustein):

Stein

kamień m budowlany

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

dre̱i̱n [draɪn] AVV colloq

drein → darein

Vedi anche: darein

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] AVV alt, ricerc

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

Häslein SOST

Contributo di un utente

Häslein nt

króliczek m

Rehlein SOST

Contributo di un utente

Rehlein nt ZOOL

sarenka f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Naturstoffen wie Wolle sind auch noch Schmälzmittel zur Fettung der Fasern wie zum Beispiel emulgierte Mineralöle, Phosphorsäureester oder Olein (technische Ölsäure) notwendig.

de.wikipedia.org