Traduzioni di „reddeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bụddeln [ˈbʊdəln] colloq VB vb intr

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] colloq VB vb trans

buddeln Loch:

buddeln

kopać [forma perf wy‑]

pạddeln [ˈpadəln] VB vb intr +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln SPORT:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [forma perf płynąć] pieskiem

I . re̱den [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! colloq

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen colloq

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [forma perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden colloq

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden colloq

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [forma perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! colloq

darüber lasse ich nicht mit mir reden colloq

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają colloq ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury colloq

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! colloq

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się colloq

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [forma perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

I . re̱geln [ˈreːgəln] VB vb trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [forma perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [forma perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [forma perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [forma perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [forma perf u‑]

regeln

załatwiać [forma perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln DIR (durch Verordnung):

regeln

regulować [forma perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [forma perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VB vb rifl

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Vedi anche: geregelt

I . gere̱gelt VB vb trans, vb rifl

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt AGG

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [forma perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

re̱keln [ˈreːkəln] VB vb rifl colloq

sich [im Bett] rekeln

przeciągać [forma perf przeciągnąć] się [w łóżku]

rẹmpeln [ˈrɛmpəln] VB vb trans

1. rempeln colloq:

rempeln

popychać [forma perf popchnąć]

rempeln

szturchać [forma perf szturchnąć ]colloq

2. rempeln SPORT:

rempeln

faulować [forma perf s‑] przez uderzenie ciałem

we̱deln [ˈveːdəln] VB vb intr +haben

1. wedeln (winken):

mit etw dat wedeln Tuch, Hand

machać [forma perf po‑] czymś

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

merdać ogonem

2. wedeln (entfernen):

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

ra̱deln [ˈraːdəln] VB vb intr +sein colloq

radeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

zum Bäcker/in die Stadt/nach Hause radeln

jechać [forma perf po‑] na rowerze do piekarni/miasta/domu

ro̱deln [ˈroːdəln] VB vb intr +haben o sein REG (Schlitten fahren)

rodeln

jeździć na sankach

rä̱deln [ˈrɛːdəln] VB vb trans

1. rädeln Teig:

rädeln

wykrawać [lub wykrajać] [forma perf wykroić] radełkiem

2. rädeln Schnittmuster:

rädeln

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] radełkiem

fe̱u̱deln VB vb trans ted sett

feudeln

wycierać [forma perf wytrzeć]

daddeln VB

Contributo di un utente

daddeln (zocken) vb intr colloq

grać na automatach

wenn er in der Kneipe ist, daddelt er immer nur es

kiedy jest w knajpie, zawsze gra na automatach

daddeln (spielen, ga­men) vb intr colloq

grać w gry komputerowe/video

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt es

ciągle ślęczy przed komputerem i gra

rebeln VB

Contributo di un utente

rebeln infin GASTR südd

rozdrabniać infin südd

gerebelt (Majoran, Petersilie, Thymian, Oregano, Basilikum) part GASTR südd

rozdrobniony (mielony) part südd

gerebelte Kräuter

rozdrobnione zioła