Traduzioni di „spænde“ nel dizionario tedesco » polacco

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] SOST f

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek m

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar m

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna f na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka f

I . spẹnden VB vb trans

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [forma perf oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [forma perf dać]

4. spenden RELIG (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [forma perf udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [forma perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [forma perf po‑]

II . spẹnden VB vb intr

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [forma perf odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [forma perf oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [forma perf oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VB vb intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acc sparen

oszczędzać [forma perf oszczędzić] na coś

auf etw acc sparen

zbierać [forma perf u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat sparen

oszczędzać [forma perf oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] VB vb intr

spaßen

żartować [forma perf za‑]

locuzioni:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spạnnen [ˈʃpanən] VB vb trans

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [forma perf naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [forma perf naprężyć]

ein Tier vor etw acc spannen

zaprzęgać [forma perf zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy pl są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [forma perf rozpiąć]

etw über etw acc spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [forma perf rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [forma perf włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [forma perf odbezpieczać] [spust]

6. spannen ted mer, A colloq (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] VB vb intr

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen colloq (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] VB vb rifl

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most m rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [forma perf napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Vedi anche: gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AGG

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AVV

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

lędźwie pl

2. Lende GASTR:

Lende

polędwica f

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana f

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana f na lepsze/gorsze

2. Wende a. STOR:

die Wende

przełom m

die Wende

jesień f ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót m

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok m [lub salto nt ] w przód [lub so przodu]

spạnn [ʃpan] VB vb trans, vb intr

spann imperf von spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [forma perf u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy colloq

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć colloq

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen colloq (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika colloq

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! colloq

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! colloq

3. spinnen pegg colloq (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać colloq

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spẹnder¹ <‑s, ‑> SOST m (Gerät)

Spender

dozownik m

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SOST f

1. Blende FOTO:

Blende (Vorrichtung)

przesłona f

Blende (Blendenzahl)

wielkość f ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona f

3. Blende ARCHIT:

Blende

blenda f

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie nt

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] SOST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra f

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka f

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat m ortodontyczny

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży