Traduzioni di „subdividieren“ nel dizionario tedesco » polacco

dividi̱e̱ren* [divi​ˈdiːrən] VB vb trans MATH

dividieren

dzielić [forma perf po‑]

eine Zahl durch drei dividieren

dzielić [forma perf po‑] liczbę przez trzy

I . sublimi̱e̱ren* CHIM VB vb trans

sublimieren

sublimować

II . sublimi̱e̱ren* CHIM VB vb intr +sein (Substanz)

das Wasser sublimiert

woda f ulega sublimacji

III . sublimi̱e̱ren* CHIM VB vb rifl

sublimieren

sublimować się

das Eis hat sich sublimiert

lód m uległ sublimacji

subskribi̱e̱ren* [zʊpskri​ˈbiːrən] VB vb trans

subskribieren

subskrybować

revidi̱e̱ren* [revi​ˈdiːrən] VB vb trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren Maschine, Lokomotive

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

revidieren Vertrag

korygować [forma perf s‑]

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie nt książki

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

kontrolować [forma perf s‑]

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

zrewidowali [lub przeszukali] cały nasz bagaż

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

rewidować [forma perf z‑ ]ricerc

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

już nieraz rewidował swoje poglądy

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

proszę o wybaczenie: muszę zrewidować moje zdanie o panu/pani

subtrahi̱e̱ren* [zʊptra​ˈhiːrən] VB vb trans, vb intr MATH

subtrahieren

odejmować [forma perf odjąć]

subtrahiere 15 von 20

odejmij 15 od 20

substitui̱e̱ren* [zʊpstitu​ˈiːrən] VB vb trans ricerc

substituieren

substytuować ricerc

hier können wir Gold durch Silber substituieren

tutaj możemy złoto substytuować srebrem ricerc

kandidi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VB vb intr

[für etw] kandidieren

kandydować [na coś]

für das Amt der Bürgermeisterin kandidieren

kandydować na urząd burmistrza

subventioni̱e̱ren* [zʊpvɛntsi̯o​ˈniːrən] VB vb trans WIRTSCH

subventionieren Landwirtschaft

subwencjonować

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb trans +haben

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić]

residi̱e̱ren* [rezi​ˈdiːrən] VB vb intr ricerc

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku ricerc

liquidi̱e̱ren* [likvi​ˈdiːrən] VB vb trans

1. liquidieren WIRTSCH (auflösen):

liquidieren Betrieb, Firma

likwidować [forma perf z‑]

2. liquidieren (in Rechnung stellen):

[jdm] einen Betrag liquidieren

wystawić [komuś] rachunek (dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów)

3. liquidieren (umbringen):

liquidieren

likwidować [forma perf z‑ ]colloq

präsidi̱e̱ren* [prɛzi​ˈdiːrən] VB vb intr

präsidieren

przewodniczyć

einem Ministerium präsidieren

stać na czele ministerstwa

fluoridi̱e̱ren* [fluori​ˈdiːrən] VB vb trans a. CHIM

fluoridieren

fluorować

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] VB vb intr +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować ricerc

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy mpl kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes DIR

kolidowanie nt prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [forma perf zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy mpl zbiegają się w czasie

revalidi̱e̱ren* VB vb trans WIRTSCH

revalidieren

rewalidować [forma perf z‑]

I . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VB vb trans WIRTSCH

konsolidieren

konsolidować [forma perf s‑]

konsolidieren

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

konsolidieren

jednoczyć [forma perf z‑]

konsolidierte Konzernbilanz

skonsolidowany bilans m koncernu

konsolidierter Umsatz

skonsolidowany obrót m

II . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VB vb rifl WIRTSCH

konsolidieren

umacniać [forma perf umocnić] się

die Wirtschaft scheint sich allmählich zu konsolidieren

gospodarka f zdaje się stopniowo umacniać

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VB vb trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [forma perf dodać]

addieren

sumować [forma perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

individualisieren* [ɪndividu̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

individualisieren

indywidualizować [forma perf z‑]

auseinạnder|dividieren*VO VB vb trans

auseinanderdividieren → auseinander

Vedi anche: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [forma perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen colloq (kaputtgehen)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się

auseinander gehen colloq (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [forma perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [forma perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen colloq (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [forma perf rozgiąć]

auseinander machen colloq (zerlegen)

rozmontowywać [forma perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [forma perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [forma perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [forma perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [forma perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen colloq (besiegen)

pokonać

auseinander sein colloq (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [forma perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

substantiieren VB

Contributo di un utente

substantiieren vb trans DIR

udowadniać

substantiieren vb trans DIR

popierać faktami