Traduzioni di „subite“ nel dizionario tedesco » polacco

Suite <‑, ‑n> [ˈsviːtə, zu​ˈiːtə] SOST f MUS

Suite

suita f

Wẹbsite <‑, ‑s> [ˈwɛbsaɪt] SOST f o nt INFORM

Website

strona f internetowa

eine Website einrichten

stworzyć stronę internetową

Ạbbitte <‑, ‑n> SOST f pl selten ricerc

Abbitte

przeprosiny pl ricerc

jdm wegen etw Abbitte leisten

prosić [forma perf po‑] kogoś o przebaczenie z powodu czegoś

Orbiter <‑s, ‑> SOST m AERO

Orbiter

obiekt m orbitalny

Orbiter

minisamolot m kosmiczny

I . subti̱l [zʊp​ˈtiːl] AGG ricerc

1. subtil (nuanciert):

subtil Unterschied

subtelny

2. subtil (ausgeklügelt):

subtil Methode

wyrafinowany

3. subtil (heikel):

subtil Angelegenheit

delikatny

II . subti̱l [zʊp​ˈtiːl] AVV

1. subtil (fein):

subtil strukturiert

delikatnie

2. subtil (mit großer Genauigkeit):

subtil erzählen

szczegółowo

Brịte (Brịtin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SOST m (f)

Brite (Brịtin)

Brytyjczyk(-jka) m (f)

Eli̱te <‑, ‑n> [e​ˈliːtə] SOST f

Elite

elita f

Sa̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

Saite

struna f

locuzioni:

andere Saiten aufziehen colloq

uciekać [forma perf uciec] się do innych środków

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana f

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [forma perf położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen colloq

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [forma perf porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona f

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m [lub spis m ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona f

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [forma perf odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen colloq

pokazywać [forma perf pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht colloq

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite colloq

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. DIR (beteiligte Partei):

Seite

strona f

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja f jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [forma perf wspomóc] kogoś

auf jds Seite dat sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [forma perf pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

odkładać [forma perf odłożyć] coś colloq

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

oszczędzać [forma perf oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen colloq

zwędzić coś colloq

etw auf die Seite schaffen colloq

przywłaszczyć sobie coś

We̱i̱te¹ <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite

rozległość f

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite

szerokość f

3. Weite SPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite

odległość f

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)

średnica f

Weite (Durchmesser: der Röhre)

światło nt

Weite (Größe)

objętość f

5. Weite:

Weite (bei Kleidung)

szerokość f

Weite (des Kragens)

rozmiar m

in der Weite passt die Jacke

szerokość kurtki jest dobra

Brei̱te <‑, ‑n> [ˈbraɪtə] SOST f

1. Breite (seitliche Erstreckung):

Breite

szerokość f

die Breite des Stoffes/der Straße

szerokość materiału/ulicy

ein Weg von 3 Meter Breite

droga f szeroka na 3 metry [lub o szerokości 3 metrów]

in die Breite gehen colloq (Person)

tyć

in die Breite gehen (Buch)

być rozwlekłym

sie ist letztens in die Breite gegangen colloq

ona ostatnio przytyła

der Artikel geht zu sehr in die Breite colloq

ten artykuł jest zbyt rozwlekły

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite

rozpiętość f

die Breite des Angebots

rozpiętość oferty

in voller Breite

w całej rozpiętości

3. Breite (Ausführlichkeit):

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

4. Breite GEO:

Breite

szerokość f [geograficzna]

auf dem fünften Grad südlicher Breite liegen

leżeć na piątym stopniu szerokości geograficznej południowej

in unseren Breiten ist das nicht üblich fig

w naszych stronach nie ma takiego zwyczaju

ple̱i̱te [ˈplaɪtə] AGG colloq

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

zbankrutować

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

splajtować colloq

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) scherz (Person)

być bez kasy colloq

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) scherz (Person)

nie mieć gotówki colloq

Ple̱i̱te <‑, ‑n> SOST f colloq

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

plajta f colloq

Pleite gehen [o. machen]

zrobić plajtę colloq

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasko nt

Pleite

klapa f colloq

mit jdm/etw dat eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

Visi̱te <‑, ‑n> [vi​ˈziːtə] SOST f a. MED

Visite

wizyta f

Visite machen (Arzt)

robić [forma perf z‑] obchód

zwe̱i̱te(r, s) NUM

zweite

druga(-i, -ie)

der zweite März

drugi marca

zweiter Klasse fahren

jechać drugą klasą

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

Zweiter werden

być drugim

Zweiter werden

zająć drugie miejsce

aus zweiter Hand

z drugiej ręki

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

drugi program m telewizji niemieckiej

das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen

zdawać [forma perf zdać] maturę w szkole wieczorowej

wie kein Zweiter

jak nikt inny

locuzioni:

die zweite Geige spielen a. fig

grać drugie skrzypce a. fig

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

bịtte [ˈbɪtə] PARTICELLA

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen colloq

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?