Traduzioni di „unopen“ nel dizionario tedesco » polacco

knọspen VB vb intr

knospen

wypuszczać [forma perf wypuścić] pąki

I . do̱pen [ˈdoːpən] VB vb trans SPORT

dopen

podawać [forma perf podać] środki dopingujące

das Pferd war gedopt

koniowi podano środki dopingujące

II . do̱pen [ˈdoːpən] VB vb intr SPORT

dopen

zażywać [forma perf zażyć] środki dopingujące

der Schwimmer hat gedopt

pływak m był na środkach dopingujących

III . do̱pen [ˈdoːpən] VB vb rifl SPORT

er hat sich gedopt

on zażył środki dopingujące

Tro̱pen [ˈtroːpən] SOST pl

die Tropen

kraje mpl tropikalne

ụnken [ˈʊŋkən] VB vb intr

1. unken (Stimme einer Unke):

unken

kumkać [forma perf za‑]

2. unken (schwarzsehen):

unken

krakać [forma perf wy‑ ]fig

ụnten [ˈʊntən] AVV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten

na dole

unten im Schrank

na dole szafy

unten im Koffer

na dnie walizki

unten am Fluss

w dole nad rzeką

unten in der Kiste

na dole skrzyni

dort/da unten

tam/tu na dole

nach unten

na [lub w] dół

von unten

od [lub z] dołu

von oben bis unten

z góry na dół

rechts unten

na dole po prawej

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

samochód m jest przerdzewiały od spodu

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m ?

mit dem Gesicht nach unten

ze spuszczoną twarzą

fass unten an!

chwyć od spodu!

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten im Keller

na dole w piwnicy

nach unten gehen

schodzić [forma perf zejść] na dół

den Tisch nach unten tragen

znosić [forma perf znieść] stół na dół

von unten kommen

przychodzić [forma perf przyjść] z dołu

sie ist unten im Hof

[ona] jest na dole na podwórzu

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

mit der Seilbahn nach unten fahren

zjeżdżać [forma perf zjechać] kolejką linową [w dół]

unten auf dem Bild

u dołu zdjęcia [lub obrazu]

unten auf der Seite

u dołu strony

5. unten colloq (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein

być na [samym] dnie colloq

[ganz] unten anfangen

zaczynać [forma perf zacząć] od zera colloq

sie hat ganz unten angefangen

[ona] zaczynała od zera colloq

6. unten (im Text):

unten erwähnt

wspomniany poniżej

siehe unten

patrz niżej

weiter unten

poniżej

7. unten colloq (im, nach Süden):

nach unten fahren

jechać na południe colloq

wir bleiben zwei Wochen da unten

spędzimy dwa tygodnie na południu

locuzioni:

jd ist bei jdm unten durch colloq

ktoś dla kogoś nic [już] nie znaczy

ụneben AGG

uneben Boden, Oberfläche

nierówny

uneben Gelände, Straße

wyboisty

I . klọppen [ˈklɔpən] VB vb trans ted sett (klopfen)

kloppen Steine

rozbijać [forma perf rozbić]

kloppen Teppich

trzepać [forma perf wy‑]

II . klọppen [ˈklɔpən] VB vb rifl colloq (sich prügeln)

sich [mit jdm] kloppen

tłuc się [z kimś] colloq

die Kinder haben sich gekloppt

dzieci ntpl pobiły się

I . stọppen [ˈʃtɔpən] VB vb trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen Verkehr, Produktion, Zahlungen

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

stoppen Verkehr, Produktion, Zahlungen

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

die Programmausführung stoppen

wstrzymać wykonanie programu

2. stoppen (mit der Stoppuhr messen):

stoppen Zeit

mierzyć [forma perf z‑] stoperem

einen Lauf stoppen

mierzyć stoperem czas biegu

II . stọppen [ˈʃtɔpən] VB vb intr

[vor etw dat] stoppen

zatrzymać się [przed czymś]

föppeln [ˈfœpəln] VB vb trans CH, fọppen [ˈfɔpən] VB vb trans

föppeln

nabierać [forma perf nabrać ]colloq

jdn föppeln

kpić [forma perf za‑] z kogoś

hu̱pen [ˈhuːpən] VB vb intr

hupen

trąbić [forma perf za‑]

hupen

dawać [forma perf dać] sygnał klaksonem

das Hupen

trąbienie nt

Ạlpen [ˈalpən] SOST pl GEO

die Alpen

Alpy pl

pu̱pen VB vb intr colloq

pupen → pupsen

Vedi anche: pupsen

pu̱psen VB vb intr colloq

pupsen

puszczać bąki colloq

Ty̱pen [ˈtyːpən] SOST

Typen pl di Typ, Type, Typus

Vedi anche: Typus , Type , Typ

Ty̱pus <‑, Typen> [ˈtyːpʊs, pl: ˈtyːpən] SOST m

Typus

typ m

Ty̱pe <‑, ‑n> [ˈtyːpə] SOST f

1. Type TIPOGR:

Type

czcionka f

2. Type colloq (Mensch):

Type

typ m colloq

Ty̱p <‑s, ‑en> [tyːp] SOST m

1. Typ (Menschentyp):

Typ

typ m

ein bestimmter Typ von Männern/Frauen

określony typ mężczyzny/kobiety

er ist nicht mein Typ colloq

on nie jest w moim typie

dein Typ wird verlangt colloq

ktoś chce z tobą porozmawiać

dein Typ ist nicht gefragt colloq

nie jesteś tu mile widziany

2. Typ (Modell: eines Autos):

Typ

model m

3. Typ colloq (Kerl, Freund):

ein toller Typ

fajny gość colloq

... und wer ist der Typ da in der Ecke?

... a co to za facio tam w rogu? colloq

ein beknackter Typ

stuknięty typ colloq

4. Typ INFORM:

Typ

typ m

Typ der Zeichenfolge

typ ciągu znaków

campen [ˈkɛmpən] VB vb intr

campen

kempingować

campen

obozować

campen

biwakować

fi̱e̱pen [ˈfiːpən] VB vb intr

1. fiepen (in der Jägersprache):

fiepen

nawoływać

fiepen

wołać

fiepen

ryczeć [forma perf ryknąć]

2. fiepen (Hund, Vogel):

fiepen

piszczeć [forma perf pisnąć]

3. fiepen (Alarm, Fernseher):

fiepen

pikać [forma perf piknąć]

fiepen

piszczeć

Hạppen <‑s, ‑> [ˈhapən] SOST m

1. Happen colloq (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

kęs m

Happen

kąsek m

einen Happen essen

przekąsić co nieco colloq

2. Happen fig (Gewinn, Geschäft):

ein fetter Happen

łakomy kąsek m fig

Hụmpen <‑s, ‑> [ˈhʊmpən] SOST m

Humpen

kufel m

ein Humpen Bier

kufel piwa

kạppen [ˈkapən] VB vb trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [forma perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [forma perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

I . kịppen [ˈkɪpən] VB vb trans

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [forma perf wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [forma perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [forma perf przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen colloq (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [forma perf wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [forma perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen colloq

golnąć sobie jednego colloq

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] VB vb intr +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [forma perf za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen colloq:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [forma perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [forma perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [forma perf obniżyć] się

poppen VB

Contributo di un utente

jdn poppen volg colloq

pieprzyć kogoś volg colloq

jdn poppen volg colloq

bzykać kogoś colloq