tedesco » portoghese

Traduzioni di „��brigbleiben“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

übrig|bleiben: verbo intransitivo
weg|bleiben: verbo intransitivo
fort|bleiben: verbo intransitivo
hier|bleiben: verbo intransitivo
dran|bleiben
fern|bleiben: verbo intransitivo
da|bleiben: verbo intransitivo
auf|bleiben: verbo intransitivo
aus|bleiben: verbo intransitivo
offen|bleiben: verbo intransitivo
gleich|bleiben: verbo riflessivo
haften|bleiben: verbo intransitivo
hängen|bleiben: verbo intransitivo
liegen|bleiben: verbo intransitivo
sitzen|bleiben: verbo intransitivo
stehen|bleiben: verbo intransitivo
zurück|bleiben: verbo intransitivo
ab|reiben: verbo transitivo
verbleiben: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: übrigbleiben , fernbleiben , dranbleiben , hierbleiben , fortbleiben , verbleiben , wegbleiben , abreiben , zurückbleiben , stehenbleiben , sitzenbleiben , liegenbleiben , hängenbleiben , haftenbleiben , gleichbleiben , offenbleiben , ausbleiben , aufbleiben e dableiben

übrig|bleibenVOT VB vb intr

übrigbleiben irreg +sein → übrig

übrigbleiben

übrigbleiben

Vedi anche: übrig

übrig AGG

das Übrige

o resto

es ist noch Salat übrig

ainda sobrou salada

wir haben noch Geld übrig

ainda temos dinheiro (de sobra)

im Übrigen

übrig bleiben

figar

übrig bleiben

übrig bleiben

übrig lassen

weg|bleiben VB vb intr

wegbleiben irr +sein:

não comparecer

er bleibt nicht lange weg

ele não se demora

fort|bleiben VB vb intr

fortbleiben irr +sein:

fortbleiben

fortbleiben

não comparecer

er ist über zwei Stunden fortgeblieben

ele demorou(-se) mais de duas horas

hier|bleiben VB vb intr

hierbleiben irr +sein:

hierbleiben

dran|bleiben

dranbleiben irr VB vb intr +sein +sein → dran:

fern|bleiben VB vb intr

fernbleiben irr +sein ricerc:

fernbleiben

não comparecer

sie wird der Eröffnungsfeier fernbleiben

ela não comparecerá na cerimónia de abertura

da|bleiben VB vb intr

dableiben irr +sein:

ficar

auf|bleiben VB vb intr irr +sein

1. aufbleiben colloq (Person):

ficar a pé

2. aufbleiben colloq (Laden):

aus|bleiben VB vb intr irr +sein

1. ausbleiben (nicht eintreten):

2. ausbleiben (fernbleiben):

lange ausbleiben

lange ausbleiben

offen|bleiben VB vb intr

offenbleiben irr +sein:

offenbleiben

offenbleiben

ficar em suspenso

gleich|bleiben VB vb rifl

gleichbleiben sich gleichbleiben irr +sein → gleich :

Vedi anche: gleich

I . gleich [glaɪç] AGG

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

igual

gleich (übereinstimmend)

mesmo

gleich (identisch)

zur gleichen Zeit

auf die gleiche Weise

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

vier mal zwei (ist) gleich acht

quatro vezes dois é igual oito

2. gleich (gleichgültig):

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es ist mir gleich, (ob ...)

tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] AVV

1. gleich:

gleich (sofort)

já

gleich (demnächst)

logo (a seguir)

ich komme gleich

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

bis gleich!

até já!

2. gleich (ebenso):

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

gleich viel

gleich groß

do mesmo tamanho

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

haften|bleiben VB vb intr

haftenbleiben irr → haften :

Vedi anche: haften

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (kleben):

colar a

haften bleiben Geruch an

ficar entranhado em

haften bleiben (im Gedächtnis) in

ficar gravado em

2. haften (Verantwortung tragen):

haften für

haften für

ser responsável por

ich hafte dafür

eu respondo por isso

ich hafte dafür

eu sou responsável por isso

hängen|bleiben VB vb intr

hängenbleiben irr +sein → hängen :

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

3. hängen (im Stich lassen):

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

liegen|bleiben VB vb intr

liegenbleiben irr +sein → liegen :

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

sitzen|bleiben VB vb intr

sitzenbleiben irr +sein → sitzen :

Vedi anche: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

sitzen (Vogel)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

2. sitzen (Kleid):

3. sitzen colloq (Bemerkung, Schlag):

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen colloq (Schule):

sitzen bleiben

sitzen bleiben

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

stehen|bleiben VB vb intr

stehenbleiben irr +sein → stehen :

Vedi anche: stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

estar

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

estar (escrito)

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

5. stehen (anzeigen):

estar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

zurück|bleiben VB vb intr

zurückbleiben irr +sein:

zurückbleiben

ficar para trás

zurückbleiben

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ficar aquém das expectativas

ab|reiben VB vb trans irr

1. abreiben (säubern):

2. abreiben (trocknen):

verbleiben VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

verbleiben (übrigbleiben) vb intr ricerc

sobrar vb intr

verbleiben (übrigbleiben) vb intr ricerc

restar vb intr

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português