Traduzioni di „flat“ nel dizionario tedesco » portoghese

flau [flaʊ] AGG

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

Flut <-en> [flu:t] SOST f

1. Flut kein pl (im Gezeitenwechsel):

Flut

maré f cheia

Flut

preia-mar f

es ist Flut

está maré cheia

2. Flut:

Flut (Wassermassen)

enchente f

Flut (Wassermassen)

torrente f

Flut (Wellen)

vagas f pl

Flut (Wellen)

ondas f pl

sich in die Fluten stürzen

entrar no mar [oder na água]

sich in die Fluten stürzen

cair no mar

3. Flut (Menge):

Flut

enchente f

sie erhielt eine Flut von Zuschriften

ela recebeu uma enchente de cartas

Flak

Flak abbreviazione di Flugzeugabwehrkanone:

Flak

defesa antiaérea

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

floh [flo:]

floh imp von fliehen:

Vedi anche: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

floss [flɔs], floß

floss imp von fließen:

Vedi anche: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> VB vb intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

fast [fast] AVV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun colloq (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Tat <-en> [ta:t] SOST f

1. Tat (Handlung):

Tat

ato m

Tat

ação f

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

in der Tat!

de facto!

in der Tat!

de fato! Bras

2. Tat (Straftat):

Tat

delito m

Tat

crime m

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante (delito)

Etat <-s, -s> [eˈta:] SOST m

Etat

orçamento m

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Saat [za:t] SOST f kein pl

1. Saat (das Aussäen):

Saat

sementeira f

2. Saat (Saatgut):

Saat

semente f

Kat [kat]

Kat abbreviazione di Katalysator:

Kat

catalisador

Vedi anche: Katalysator

Katalysator <-s, -en> [katalyˈza:to:ɐ] SOST m

Katalysator

catalisador m

Rat² (Rätin) <-(e)s, Räte [oder -innen]> [ra:t] SOST m (f)

Rat (Rätin)

membro m de conselho

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Grat <-(e)s, -e> [gra:t] SOST m (des Berges)

Grat

cume m

fett AGG

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

fest [fɛst] AGG

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter diesem Label werden derzeit verschiedene Allnet-Flat- und Smartphone-Flat-Tarife vermarktet.

de.wikipedia.org

Diese drei Typen der Flats sind Varianten des normalen Flat.

de.wikipedia.org

An dessen östlichem Hochufer angekommen, folgt die Autobahn dem Flussverlauf mit einigem Abstand und bedient dabei Clevelands wichtigstes Industriegebiet, die Flats.

de.wikipedia.org

Neben der aktiven Nutzung ist auch eine passive Nutzung möglich, z. B. Ticket-Kauf oder Handy-Tarife mit passender „Hotspot-Flat“.

de.wikipedia.org

Im Tarif Komplett-Flat war eine Festnetz-Flatrate, eine Mobilfunk-Flatrate sowie eine Internet-Flatrate mit einer Downloadgeschwindigkeit bis maximal 7 Mbit/s bei einem Datenvolumen bis 300 MB.

de.wikipedia.org

Das Flat ist allgemein an der Kristallorientierung der einkristallinen Wafer ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Flat-Top-Fenster ist eine teilweise negativ bewertende Fensterfunktion, welche unter anderem in Spektrumanalysatoren für die Messung und Bewertung des Betrags von einzelnen Amplituden eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Flats gibt es, als Naturdenkmal beschildert, eine größere Fläche mit Gagelbuschbewuchs.

de.wikipedia.org

Durch die Lage dieses Flats können die Dotierung und Kristallorientierung des Wafers gekennzeichnet werden (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Die frühen Flat-Floor-Ausführungen werden nur von Puristen geschätzt.

de.wikipedia.org