Traduzioni di „haloes“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

halber [ˈhalbɐ] PRAEP +gen

halber

por causa de

halber

devido a

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

para ser franco, tenho de admitir que...

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB <hielt, gehalten> vb trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB <hielt, gehalten> vb intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

Halogen <-s, -e> SOST nt CHIM

Halogen

halogéneo m

haltlos AGG

haltlos (Mensch)

inconstante

haltlos (Behauptung)

inconsistente

harmlos [ˈharmlo:s] AGG

1. harmlos (Tier, Krankheit):

harmlos

inofensivo

2. harmlos (Bemerkung):

harmlos

inocente

hallo [ˈhalo, haˈlo:] INTER

hallo

olá!

hallo

oi! Bras

hallo (am Telefon)

estou?

hallo (am Telefon)

está lá?

hallo (am Telefon)

alô! Bras

hallo, wie geht's?

olá, como está?

Halde <-n> [ˈhaldə] SOST f (Bergbau)

Halde

monte m de minério

Halle <-n> [ˈhalə] SOST f

1. Halle (eines Gebäudes, Hotels, im Bahnhof, im Flughafen):

Halle

átrio m

Halle

entrada f

2. Halle:

Halle (Ausstellungshalle, Fabrikhalle)

pavilhão m

Halle (Lagerhalle)

armazém m

locuzioni:

Halle (Sporthalle)

pavilhão m

Halle (Turnhalle)

ginásio m

Halle (Reithalle)

picadeiro m

in der Halle spielen

jogar no pavilhão

Halter <-s, -> SOST m (Fahrzeug, Tier)

Halter

dono(-a) m (f)

I . halb [halp] AGG

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUS

meio tom

halbe Fahrt NAUT

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] AVV

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm colloq

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias

half [half]

half imp von helfen:

Vedi anche: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Hals <-es, Hälse> [hals] SOST m

1. Hals ANAT:

Hals

pescoço m

Hals (Kehle)

garganta f

jdm um den Hals fallen

abraçar alguém

aus vollem Hals singen/schreien

cantar/gritar com toda a força

sich dat etw vom Hals schaffen

desembaraçar-se de a. c.

Hals über Kopf colloq

precipitadamente

das hängt mir zum Hals heraus colloq

estou farto disso até à ponta dos cabelos

2. Hals (einer Flasche):

Hals

gargalo m

I . halt [halt] INTER

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] AVV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar