Traduzioni di „left“ nel dizionario tedesco » portoghese

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt

1. Heft:

Heft (Schreibheft)

caderno m

Heft (einer Zeitschrift)

fascículo m

2. Heft ricerc (von Messer, Waffe):

Heft

cabo m

Heft

punho m

das Heft in der Hand haben

ter a faca e o queijo na mão

lebhaft AGG

1. lebhaft:

lebhaft (Mensch)

vivaço

lebhaft (Mensch)

cheio de vida

lebhaft (Interesse, Temperament)

vivo

lebhaft (Unterhaltung)

animado

2. lebhaft (Verkehr, Handel):

lebhaft

intenso

eine lebhafte Straße

uma rua movimentada

Lift <-(e)s, -e> [lɪft] SOST m

Lift

elevador m

Luft <Lüfte> [lʊft] SOST f

1. Luft (allgemein):

Luft

ar m

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen colloq

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft colloq

o ambiente está pesado

die Luft ist rein colloq

não há perigo

in die Luft gehen colloq

ir aos arames

in die Luft gehen colloq

atirar-se ao ar

2. Luft kein pl (Atem):

Luft

respiração f

Luft

fôlego m

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração

leer [le:ɐ] AGG

1. leer (ohne Inhalt):

leer

vazio

2. leer:

leer (unbeschrieben)

em branco

leer (Batterie)

descarregado

die Wohnung steht leer

a casa está vazia

3. leer (menschenleer):

leer

vazio

leer

às moscas

4. leer (nichtssagend):

leer

sem fundamento

leer

vão

leere Drohungen

ameaças vãs

leeres Geschwätz

conversa f fiada

leeres Geschwätz

papo-furado m Bras

leere Versprechungen machen

fazer promessas vãs

led.

led abbreviazione di ledig:

led

solteiro

Vedi anche: ledig

ledig [ˈle:dɪç] AGG

ledig

solteiro

leid [laɪt] AGG

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

muitas vezes

oft

com frequência

wie oft?

quantas vezes?

wie oft?

com que frequência?

nicht oft

não muitas vezes

nicht oft

poucas vezes

so oft wie

tantas vezes como

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft] SOST m

Duft

cheiro m

Duft (angenehm)

aroma m

Duft (angenehm)

fragrância f

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SOST m

Gift

veneno m

Gift und Galle spucken

espumar de raiva

darauf kannst du Gift nehmen

isso é mais que certo

darauf kannst du Gift nehmen

podes ter a certeza absoluta

Haft [haft] SOST f kein pl

Haft

captura f

Haft (Polizeihaft)

detenção f

Haft (Polizeihaft)

prisão f

jdn in Haft nehmen

prender alguém

jdn aus der Haft entlassen

libertar alguém

jdn aus der Haft entlassen

pôr alguém em liberdade

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft] SOST m

1. Saft (von Früchten):

Saft

sumo m

Saft

suco m Bras

frisch gepresster Saft

sumo m natural Port

frisch gepresster Saft

suco m feito na hora Bras

2. Saft:

Saft (von Braten)

molho m

Saft (von Pflanzen)

seiva f

lief [li:f]

lief imp von laufen:

Vedi anche: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen colloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

locuzioni:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? colloq

como é que correu?

litt [lɪt]

litt imp von leiden:

Vedi anche: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

I . laut [laʊt] AGG

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] AVV

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +gen

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

fett AGG

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso