Traduzioni di „school“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwoll [ʃvɔl]

schwoll imp von schwellen:

Vedi anche: schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VB vb trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

schmolz [ʃmɔlts]

schmolz imp von schmelzen:

Vedi anche: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schon [ʃo:n] AVV

1. schon (zeitlich):

schon

já

da kommt er schon

lá vem ele

schon lange

(desde) há muito tempo

schon wieder

outra vez

schon oft

já muitas vezes

schon bald darauf

logo a seguir

2. schon (allein):

schon

só

schon

somente

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

3. schon (zwar, tatsächlich):

schon

até

schon

por certo

schon

certamente

das ist schon möglich, doch ...

isso é bem possível, mas...

das ist schon möglich, doch ...

isso até é possível, mas...

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

4. schon (doch, ja):

schon

sim

ich denke schon

eu penso que sim

Zeit hatte ich schon, nur ...

tempo eu até tinha, só que...

schon gut!

está bem!

schor [ʃo:ɐ]

schor imp von scheren:

Vedi anche: scheren

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VB vb trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

schoss, schoß

schoss imp von schießen:

Vedi anche: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! colloq

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schob [ʃo:p]

schob imp von schieben:

Vedi anche: schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schal AGG

schal

insosso

schal

insípido

Scholle <-n> [ˈʃɔlə] SOST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

solha f

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

bloco m de gelo

I . schonen [ˈʃo:nən] VB vb trans

schonen (Person)

poupar

schonen (Gegenstand)

tratar com cuidado

seine Kräfte schonen

poupar as forças

II . schonen [ˈʃo:nən] VB vb rifl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidar-se

sich schonen

poupar-se

Schorle <-s, -s [oder -en]> SOST nt

Schorle (Weinschorle)

vinho m e água com gás

Schorle (Apfelschorle)

sumo m de maçã e água com gás

I . schön AGG

schön

bonito

schön

lindo

schön

belo

das Wetter ist schön

o tempo está bom

schöne Grüße

muitos cumprimentos

schönes Wochenende!

bom fim-de-semana!

schönen Dank!

muito obrigado!

das wäre ja noch schöner! colloq

só faltava essa!

das wäre ja noch schöner! colloq

não faltava mais nada!

II . schön AVV

schön

bem

sie singt schön

ela canta bem

hier ist es schön warm

aqui está quentinho

bitte schön! (Aufforderung)

faça favor!

bitte schön! (als Antwort)

de nada!

bitte schön! (als Antwort)

não tem de quê!

danke schön!

muito obrigado!

Schoß <-es, Schöße> SOST m

Schoß

colo m

Schoß

regaço m

jdn auf den Schoß nehmen

pegar em alguém ao colo

Schock <-(e)s, -s> [ʃɔk] SOST m

Schock

choque m

unter Schock stehen

estar em estado de choque

einen Schock bekommen

ter um choque

Schopf <-(e)s, Schöpfe> SOST m CH (Schuppen)

Schopf

telheiro m

Schorf <-(e)s, -e> [ʃɔrf] SOST m

Schorf

crosta f

Schorf

escara f

Schote <-n> [ˈʃo:tə] SOST f

Schote

vagem f

Schal <-s, -s> [ʃa:l] SOST m

Schal

cachecol m

scheu [ʃɔɪ] AGG

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

locuzioni:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

schiss [ʃɪs], schiß

schiss imp von scheißen:

Vedi anche: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

scheißen

cagar