Traduzioni di „spite“ nel dizionario tedesco » portoghese

spitze AGG colloq

spitze

espetacular

spitze

legal Bras

gestern war spitze Wetter

o tempo ontem estava espetacular

spitz [ʃpɪts] AGG

1. spitz:

spitz (Gegenstand)

pontiagudo

spitz (Gegenstand)

bicudo

spitz (Nase)

bicudo

2. spitz (spöttisch):

spitz

aguçado

eine spitze Bemerkung machen

fazer um comentário mordaz

eine spitze Zunge haben

ter uma língua afiada

spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb trans

spitzen

aguçar

spitzen

afiar

spitzen

apontar

die Ohren spitzen

aguçar o ouvido

Spitze <-n> [ˈʃpɪtsə] SOST f

1. Spitze (von Gegenstand):

Spitze

ponta f

das ist nur die Spitze des Eisbergs

isto é só a ponta do icebergue

2. Spitze (von Berg):

Spitze

cume m

Spitze

cimo m

Spitze

pico m

3. Spitze:

Spitze (Führung)

frente f

Spitze (Führung)

vanguarda f

Spitze (eines Unternehmens)

presidência f

an der Spitze stehen

estar à frente

an der Spitze stehen

estar na vanguarda

4. Spitze (Bemerkung):

Spitze

indireta f

5. Spitze (Gewebe):

Spitze

renda f

6. Spitze (für Zigaretten):

Spitze

boquilha f

Brite (Britin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SOST m (f)

Brite (Britin)

britânico(-a) m (f)

Elite <-n> [eˈli:tə] SOST f

Elite

elite f

Saite <-n> [ˈzaɪtə] SOST f

Saite

corda f

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (des Flusses)

margem f

auf beiden Seiten der Straße

nos dois lados da rua

von allen Seiten

de todos os lados

zur Seite gehen/treten

desviar-se

zur Seite gehen/treten

passar para o lado

etw zur/auf die Seite legen

pôr a. c. de lado

jdn von der Seite ansehen

olhar de lado para alguém

jdm zur Seite stehen

estar do lado de alguém

jdn auf seine Seite bringen

convencer alguém

Sprachen sind ihre starke/schwache Seite

as línguas são o seu lado forte/fraco

2. Seite (von Angelegenheit):

Seite

aspeto m

Seite

lado m

auf der einen Seite freue ich mich darüber, auf der anderen bringt es auch Probleme mit sich

por um lado, fico contente com isso; por outro, também traz problemas

3. Seite (im Buch):

Seite

página f

siehe Seite 17

ver página 17

die gelben Seiten®

as páginas f pl amarelas ®

4. Seite:

Seite (von Stoff, Schallplatte)

lado m

Seite (von Münze)

face f

Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsəl] SOST m

Spitzel

informador(a) m (f)

Spitzel

espião(espiã) m (f)

Spitzel

bufo m pegg colloq

spicken [ˈʃpɪkən] VB vb trans (Braten)

spicken

lardear

I . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Bras

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Bras

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen CALCIO

retardar o jogo

auf Zeit spielen CALCIO

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen colloq (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈta:l] SOST nt A, CH, Luss, Germ region o veraltet

Spital

hospital m

Spinne <-n> [ˈʃpɪnə] SOST f

Spinne

aranha f

Spalte <-n> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte (in Zeitung):

Spalte

coluna f

2. Spalte (in Gletscher):

Spalte

fenda f

Sparte <-n> [ˈʃpartə] SOST f

1. Sparte (Bereich):

Sparte

área f

Sparte

campo m

2. Sparte (in Zeitung):

Sparte

rubrica f