Traduzioni di „togoten“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

toasten [ˈtoːstən] VB vb trans (Brot)

toasten

opeči

toasten

popeči

booten [ˈbuːtən] VB vb trans INFORM

booten

zagnati

töten [ˈtøːtən] VB vb trans

1. töten (Person):

töten

ubijati [forma perf ubiti]

2. töten (Bakterien):

töten

uničevati [forma perf uničiti]

loten [ˈloːtən] VB vb trans

1. loten ARCHIT:

loten

meriti [forma perf izmeriti navpičnost]

2. loten NAUT:

loten

meriti

loten

sondirati [forma perf izmeriti globino]

knoten VB vb trans

knoten

zavozlati

knoten

narediti vozel

knoten (Krawatte)

zavezati

Knoten <-s, -> [ˈknoːtən] SOST m

1. Knoten (bei Fäden) a. NAUT:

Knoten

vozel m

den (gordischen) Knoten durchhauen

presekati gordijski vozel

2. Knoten BOT (bei Pflanzen):

Knoten

kolence nt

3. Knoten (im Holz):

Knoten

grča f

4. Knoten (Frisur):

Knoten

figa f

5. Knoten MED:

Knoten

vozlič m

benoten* VB vb trans

benoten

ocenjevati [forma perf oceniti]

I . geboten [gəˈboːtən] VB

geboten part perf von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈboːtən] AGG (ratsam)

geboten

priporočljiv

erhöhte Vorsicht ist geboten

priporoča se večja previdnost

Vedi anche: gebieten , bieten

I . gebieten* [gəˈbiːtən] irreg VB vb intr ricerc (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] irreg VB vb trans ricerc

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [forma perf ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [forma perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [forma perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

tosen [ˈtoːzən] VB vb intr (Meer, Sturm)

tosen

bučati [forma perf zabučati]

tosender Beifall

bučen aplavz

toben [ˈtoːbən] VB vb intr

1. toben:

toben (vor Wut)

divjati [forma perf podivjati]

toben (vor Wut)

besneti [forma perf pobesneti]

toben (vor Begeisterung)

noreti

2. toben (Kinder):

toben

razgrajati

toben

razsajati

3. toben (Sturm, Meer):

toben

divjati

toben

besneti

fotogen [fotoˈgeːn] AGG

fotogen

fotogeničen

tollen [ˈtɔlən] VB vb intr

1. tollen (toben):

tollen

razgrajati

tollen

noreti

2. tollen +sein (laufen):

tollen durch +acc

divjati po +lok

touren [ˈtuːrən] VB vb intr

touren

biti na poti [oder izletu]

trotten [ˈtrɔtən] VB vb intr +sein

trotten

klamati fig

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

testen

preizkušati [forma perf preizkusiti]

testen

testirati