Traduzioni di „abschlie��en“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb intr colloq

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

1. schieben INFORM:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat schieben fig

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat her schieben fig

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben colloq (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VB vb intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen colloq

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

schor [ʃo:ɐ] VB

schor 3. imperf von scheren

Vedi anche: scheren , scheren

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VB vb rifl sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren colloq (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VB vb trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

resonar

schallen

retumbar

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

Rokoko <-(s), ohne pl > [ˈrɔkoko] SOST nt ARTE

Rokoko

Rococó m

Krokodilleder <-s, -> SOST nt

Krokodilleder

piel f de cocodrilo

Schoß <-es, Schöße> [ʃo:s, pl: ˈʃø:sə] SOST m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

regazo m

jdn auf den Schoß nehmen

tomar a alguien en el regazo

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen

no le ha llovido del cielo

2. Schoß ricerc (Mutterleib):

Schoß a. fig

seno m

im Schoß der Familie

en el seno de la familia

I . schön [ʃø:n] AGG

schön

hermoso, bonito

schön

lindo AmLat

Akademie der schönen Künste

Academia de Bellas Artes

das Wetter ist schön

hace buen tiempo

nichts als schöne Worte

tan solo palabras bonitas

schöne Ferien!

¡que lo pases bien en las vacaciones!

schönes Wochenende!

¡buen fin de semana!

das war nicht schön von dir

eso no fue un detalle bonito por tu parte

eine schöne Bescherung! colloq

¡buena se ha armado aquí!

das wäre ja noch schöner! colloq

¡no faltaba más!

das Schönste kommt erst noch: ... iron

y ahora viene lo mejor:...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron

ha robado periódicamente

das sind ja schöne Aussichten! colloq

¡menudas perspectivas!

na schön!

¡en fin!, ¡bueno!

das ist gut und schön, aber ... colloq

todo esto suena muy bien, pero...

zu schön, um wahr zu sein colloq

demasiado bonito para ser cierto

II . schön [ʃø:n] AVV

schön

bien

schön (ziemlich)

bastante

schön colloq

de lo lindo

sie singt schön

canta bien

das hat ja ganz schön weh getan

esto me ha dolido de lo lindo

hier ist es schön warm

aquí hace calorcito

hier ist es schön warm

se está calentito aquí

ihr habt es schön bei euch

se está muy bien en vuestra casa

sei schön brav! colloq

¡pórtate bien!

danke schön

muchas gracias

bitte schön

de nada

wie man so schön sagt

como se suele decir

Schott <-(e)s, -en> [ʃɔt] SOST nt NAUT

Schott

mamparo m

Schorf <-(e)s, -e> [ʃɔrf] SOST m

Schorf

costra f

Schorf

postilla f

Schote <-, -n> [ˈʃo:tə] SOST f

Schote

vaina f

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SOST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

cabellera f

Schopf

moño m Cile

die Gelegenheit beim Schopfe packen

no dejar escapar la ocasión

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

penacho m

Schopf

copete m

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

cobertizo m

Schock <-(e)s, -s> [ʃɔk] SOST m

1. Schock a. MED:

Schock

shock m

Schock

choque m

Schock

conmoción f

unter Schock stehen

estar bajo (los efectos de un) shock

unter Schock stehen

estar en estado de choque

einen Schock bekommen [o. erleiden]

sufrir un shock

einen Schock auslösen

desencadenar una conmoción

jdm einen Schock versetzen

conmocionar a alguien

2. Schock MED:

anaphylaktischer Schock

choque anafiláctico

bakterieller Schock

choque bacterial

hypovolämischer Schock

choque hipovolémico

kardiogener Schock

choque cardiógeno

neurogener Schock

choque neurógeno

septischer Schock

choque séptico

septisch-toxischer Schock

choque séptico-tóxico

schon AVV

Contributo di un utente

schon immer

de siempre

Schoss SOST

Contributo di un utente

Schoss (Schössling) m BOT

brote m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu der glamourösen „Schoko & Fashion Show“ sind rund 1000 Gäste geladen, darunter auch zahlreiche nationale und internationale Prominente, Showstars, Schauspieler, Politiker, Diplomaten, Sportler und Wirtschaftsmanager.

de.wikipedia.org