Traduzioni di „Spittel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb trans

spitzen

afilar

spitzen

aguzar

spitzen

sacar punta a

die Ohren spitzen

aguzar el oído

den Mund spitzen

poner morros

Kittel <-s, -> [ˈkɪtəl] SOST m

1. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

bata f

2. Kittel ted mer (Jacke):

Kittel

rebeca f

3. Kittel CH (Jackett):

Kittel

chaqueta f

Achtel <-s, -> [ˈaxtəl] SOST nt

Achtel

octavo m

Achtel

octava parte f

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

me prometió un octavo [o una octava parte] de la ganancia

achtel AGG

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

Spiel¹ <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SOST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Gesellschaftsspiel, Kinderspiel, Vergnügen):

Spiel

juego m

das Spiel ist aus

se acabó

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

aportar otro punto de vista

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

das war ein abgekartetes Spiel colloq

fue una confabulación [o conspiración]

ein Spiel mit dem Feuer treiben

jugar con el fuego

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

vencer a alguien fácilmente

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

etw aufs Spiel setzen

jugarse algo

im Spiel sein

estar en juego

jdn/etw aus dem Spiel lassen

dejar a alguien/algo fuera de juego

für ihn ist das alles nur Spiel

para él todo esto solo es un juego

2. Spiel SPORT:

Spiel

partido m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

die Olympischen Spiele

los Juegos Olímpicos

Spindel <-, -n> [ˈʃpɪndəl] SOST f

1. Spindel (am Spinnrad):

Spindel

huso m

2. Spindel ARCHIT:

Spindel

eje m

3. Spindel TECN:

Spindel

husillo m

Spindel

barra f de rosca

Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gəl] SOST m

1. Spiegel (allgemein):

Spiegel

espejo m

in den Spiegel sehen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel sehen

verse en el espejo

im Spiegel der Öffentlichkeit

en el espejo de la opinión pública

jdm den Spiegel vorhalten fig

adoptar una postura crítica frente a alguien

2. Spiegel MED:

Spiegel

espéculo m

3. Spiegel (Wasserspiegel, Alkoholspiegel):

Spiegel

nivel m

4. Spiegel NAUT (Spiegelheck):

Spiegel

espejo m de popa

spitz [ʃpɪts] AGG

1. spitz a. MAT:

spitz (Gegenstand)

agudo, puntiagudo

spitz (Nase, Kinn)

afilado

spitz (Nase, Kinn)

delgado

2. spitz (Geräusch):

spitz

agudo

3. spitz (spöttisch):

spitz

mordaz, agudo

spitze Bemerkungen machen

hacer comentarios agudos

eine spitze Zunge haben fig

tener una lengua muy afilada

4. spitz colloq (scharf):

spitz auf

codicioso de

spitz auf

deseoso de

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SOST f

1. Spitze (eines Gegenstandes):

Spitze

punta f

auf der Spitze stehen

estar sobre la punta

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

¡y eso es solo la punta del iceberg!

etw auf die Spitze treiben

llevar algo al extremo

einem Vorwurf die Spitze nehmen

quitar importancia a un reproche

2. Spitze (Bergspitze):

Spitze

cima f

Spitze

cumbre f

3. Spitze:

Spitze (Führung)

cabeza f

Spitze (von Unternehmen)

dirección f

an der Spitze stehen/liegen

estar a la cabeza

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

ponerse a la cabeza

4. Spitze (Gewebe):

Spitze

encaje m

5. Spitze (Stichelei):

Spitze

indirecta f

das ist eine Spitze gegen sie

es una indirecta contra ella

6. Spitze (Höchstwert, das Höchste):

Spitze

máximo m

Spitze

punta f

der Wagen fährt 200 Spitze colloq

este coche alcanza una velocidad punta de 200 km/h

jd/etw ist Spitze colloq

alguien/algo es de primera

Spitze! colloq

¡estupendo!

Spitze! colloq

¡genial!

Spitze! colloq

¡guay! colloq

7. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

boquilla f

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈta:l, pl: ʃpiˈtɛ:lɐ] SOST nt A, CH, Luss, Germ region o veraltet

Spital

hospital m

Spitzer <-s, -> SOST m colloq

Spitzer

sacapuntas m inv

Spatel <-s, -> [ˈʃpa:təl] SOST m

Spatel

espátula f

I . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb trans

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol AmLat

2. spielen MUS:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen colloq

poner un disco

3. spielen TEATR (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? colloq fig (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

locuzioni:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

Spitzel SOST

Contributo di un utente

Spitzel <-s, -> SUST m abw m Sicherheit, Polizei term tecn

agente infiltrado o agente encubierto, topo m term tecn

Mittel SOST

Contributo di un utente

im Mittel (durchschnittlich)

de media

im Mittel (durchschnittlich)

de [o en] promedio

im Mittel (durchschnittlich)

por término medio