Traduzioni di „bitere“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weitere, weiterer, weiteres AGG

weitere (zusätzlich)

más

weitere (zusätzlich)

otro

weitere (zeitlich)

posterior

weitere (zeitlich)

ulterior

weitere Kapitel folgen

seguirán más capítulos

weitere fünf Jahre

otros cinco años

die weitere Entwicklung

el desarrollo posterior

alles Weitere

todo lo demás

bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

ohne Weiteres

sin más

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] AGG

hintere

de atrás

hintere

trasero

bitter [ˈbɪtɐ] AGG

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

amargo

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

einen bitteren Beigeschmack haben

tener un gustillo amargo

2. bitter:

bitter (Kälte)

intenso, fuerte

bitter (Unrecht)

grande

bittere Armut

extremada pobreza

es ist mir bitterer Ernst

estoy hablando muy en serio

sich dat bittere Vorwürfe machen

hacerse vivos reproches

etw bitter bereuen

arrepentirse amargamente de algo

etw bitter nötig haben

estar necesitadísimo de algo

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] AGG

untere

inferior, bajo

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SOST f a. GASTR

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren colloq fig

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq fig

examinar algo detenidamente

erstere, ersterer, ersteres [ˈe:ɐstərə, -rɐ, -rəs] AGG (erstgenannt)

erstere

primero

der/die/das Erstere

el primero/la primera/lo primero

bitterernst [ˈ--ˈ-] AGG

bitterernst

totalmente serio

ich meine das bitterernst

lo digo muy en serio

Bitter <-s, -> SOST m (Getränk)

Bitter

bíter m

Bitter

bitter m

Bitte <-, -n> SOST f

Bitte

ruego m

Bitte (Ersuchen)

solicitud f

Bitte (Ersuchen)

aplicación f AmLat

auf ihre Bitte hin

a su ruego

ich habe eine große Bitte an dich

quisiera pedirte un favor muy grande

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

quiero pedirte únicamente que... +congt

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

Bieter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Bieter(in)

postor(a) m (f)

Bieter(in)

licitador(a) m (f)

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SOST f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] AGG

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SOST f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SOST f colloq

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

äußere, äußerer, äußeres AGG

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SOST nt FIS

Ampere

amperio m

Ampere

ampere m

bitte AVV

Contributo di un utente

bitte schön! (anbietend)

¡servido!

bitte sehr! (anbietend)

¡servido!

bitte schön? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

bitte sehr? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

andere PRON INDEF

Contributo di un utente

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...