Traduzioni di „runterfliegend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

runter|ziehen

runterziehen irreg VB vb trans colloq:

jdn runterziehen

deprimir a alguien

weiter|fliegen

weiterfliegen irreg VB vb intr +sein:

weiterfliegen nach

continuar el viaje (en avión) a

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir (nach Asunción) weiter

tras una corta escala, continuamos nuestro viaje (a Asunción)

runter|fallen

runterfallen irreg VB vb intr colloq:

runterfallen

caerse

hinten runterfallen

no poder imponerse

runter|lassen irreg VB vb trans colloq

1. runterlassen (abseilen):

runterlassen

bajar con una cuerda

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

2. runterlassen (Jalousie):

runterlassen

bajar

runter|laden irreg VB vb trans colloq INFORM

runterladen

descargar

runterladen

bajar colloq

das Herunterladen

la descarga

runter|laufen irreg VB vb intr colloq

1. runterlaufen (nach unten laufen):

runterlaufen

bajar corriendo

2. runterlaufen (Schweiß, Bach: nach unten fließen):

runterlaufen

correr

runterlaufen

fluir

3. runterlaufen (sich nach unten ausbreiten):

runterlaufen

esparcirse hacia abajo

vor Schreck lief es mir eiskalt den Rücken runter

me entraron escalofríos del susto

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

I . verfliegen* irreg VB vb intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* irreg VB vb rifl

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* irreg VB vb trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

zugrundeliegend AGG

zugrundeliegend → zugrunde

Vedi anche: zugrunde

zugrunde [tsuˈgrʊndə] AVV

etw zugrunde legen

tomar algo por base

zugrunde liegen

basarse en

zugrunde liegend

que sirve de base

zugrunde gehen

irse a pique

zugrunde gehen

fundirse AmLat

jdn/etw zugrunde richten

arruinar a alguien/estropear algo

runter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VB vb trans colloq

jdm eine/ein paar runterhauen

darle una bofetada/unas bofetadas a alguien

einen Text runterhauen pegg

escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]

runter|kommen irreg VB vb intr +sein colloq

1. runterkommen (nach unten kommen):

runterkommen

bajar

2. runterkommen:

runterkommen (verwahrlosen)

venir a menos, decaer

runterkommen (Person)

envilecerse, hundirse

runterkommen (Gesundheit)

deteriorarse

runter|holen VB vb trans

1. runterholen colloq (herunternehmen):

runterholen von

bajar de

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

mañana bajaré los muebles viejos del desván

2. runterholen (Wend):

jdm/sich dat einen runterholen volg

hacerle a alguien/hacerse una paja

fliegend AGG

fliegend

volador

fliegend

volante

fliegend gelagert TECN

alojado en voladizo

in fliegender Eile

volando

fliegender Fisch ZOOL

pez volador

fliegende Händler

vendedores m pl ambulantes

der Fliegende Holländer (Sage)

el holandés errante

der Fliegende Holländer (Oper)

el buque fantasma

mit fliegenden Fahnen

a toda velocidad

hochfliegend AGG

hochfliegend

ambicioso

hochfliegend (enthusiastisch)

entusiástico

hochfliegende Pläne

planes de altos vuelos

anliegend AGG

1. anliegend (benachbart):

anliegend

adyacente, vecino

2. anliegend (beigefügt):

anliegend

adjunto

3. anliegend (Kleidung):

anliegend

ceñido, ajustado

umliegend AGG

umliegend

vecino, de los alrededores

inliegend AGG A (beiliegend)

inliegend

adjunto

vorliegend AGG

vorliegend (Unterlagen)

presente

vorliegend (Gründe)

existente

vorliegend (Angelegenheit, Probleme)

en cuestión

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

según los conocimientos de los que disponemos hasta el momento

beiliegend AGG

beiliegend

adjunto

beiliegend senden wir Ihnen ...

le(s) remitimos adjunto...

überfliegen VB

Contributo di un utente

überfliegen (Text) vb trans

leer por encima