sense nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sense nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.sense [ingl am sɛns, ingl brit sɛns] SOST

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that
una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así
at last she came to her senses and went back
por fin entró en razón y volvió
I tried to bring her to her senses
intenté hacerla entrar en razón
when I came to my senses, I found myself in hospital
cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital
to be out of one's senses
no estar en sus (or mis etc.) cabales
to be out of one's senses
estar loco
to take leave of one's senses
perder el juicio
to take leave of one's senses
volverse loco
have you taken leave of your senses?
¿tú has perdido el juicio?
have you taken leave of your senses?
¿tú te has vuelto loco?

2.2. sense C or U (awareness):

sense
sentido m
sense of direction/rhythm/color
sentido de la orientación/del ritmo/del color
she has a good sense of balance
tiene mucho equilibrio
the Irish have a strong sense of history
los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia
she has no sense of fear
no sabe lo que es el miedo
she has no sense of fear
no es nada miedosa
she has no sense of decency
no tiene vergüenza
he has no sense of occasion
es muy inoportuno
Christmas this year lacked a sense of occasion
no hubo ambiente navideño esta Navidad
I lost all sense of time
perdí completamente la noción del tiempo
sense of humor
sentido m del humor
she has a great sense of fun
sabe verle el lado divertido a las cosas
his lack of business sense
su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense
sentido m común
use a bit of sense!
usa la cabeza or tu sentido común
have you no sense?
¿eres tonto o qué?
she had the (good) sense to leave her phone number
tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono
he didn't have the sense to tell me
no se le ocurrió avisarme
he didn't have the sense to tell me
no tuvo el tino de avisarme
I have more sense than to contradict my boss
no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe
to knock or beat some sense into sb
hacer entrar en razón a alguien
the new Minister talks a lot of sense
el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas
I can't make him see sense
no puedo hacerlo entrar en razón
you haven't got the sense you were born with
no tienes ni pizca de sentido común

II.sense [ingl am sɛns, ingl brit sɛns] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

color sense, colour sense ingl brit SOST U

Traduzioni di sense nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sense nel dizionario PONS

Traduzioni di sense nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

5. sense pl (clear mental faculties):

senses
juicio m
to be in one's (right) senses
estar en su sano juicio
to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)
reanimar a alguien
to bring sb to his/her senses (make to see reason)
hacer entrar en razón a alguien
to come to one's senses (recover consciousness)
recobrar el conocimiento
to come to one's senses (see reason)
entrar en razón
to lose one's senses (lose consciousness)
perder el conocimiento
to lose one's senses (go crazy)
perder la cabeza
to lose one's senses (lose control)
perder el control
I lost my senses
se me fue la cabeza
to make sb see sense
hacer entrar en razón a alguien
to take leave of one's senses
perder la razón
Mostra tabella dei verbi

Traduzioni di sense nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sense Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in the true sense of the word
en el sentido real de la palabra
it doesn't make any sense to me
no tiene sentido para mí
to have enough [or the good] sense to ...
tener la sensatez de...
in the full sense of the word
en el sentido amplio de la palabra
to have the good sense to do sth
tener el sentido común para hacer algo
to have a keen sense of smell
tener un agudo sentido del olfato
to have a good sense of direction
orientarse bien
to provide a sense of safety/comfort
transmitir una sensación de seguridad/comodidad
it's not important/it doesn't make sense
carece de importancia/de sentido
have you got no sense of humour ingl brit [or humor ingl am] ?
¡pero no tienes sentido del humor o qué!

sense dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di sense nel dizionario spagnolo»inglese

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.
www.racingpost.com
Despite the common notion that cliques are an inherently negative influence, they may help adolescents become socially acclimated and form a stronger sense of identity.
en.wikipedia.org
The newly arrived order greatly benefited from the man's business sense and unshakeable confidence.
en.wikipedia.org
Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.
en.wikipedia.org
Boas argued that geography is and must be historical in this sense.
en.wikipedia.org
They are either falsifiable and thus empirical (in a very broad sense), or not falsifiable and thus non-empirical.
en.wikipedia.org
Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.
en.wikipedia.org
It evokes giggles and coquettishness; a sense of something perverse that at once fulfills man's needs and makes him debauched.
www.firstpost.com
Some scutes contain a single pore known as an integumentary sense organ.
en.wikipedia.org
The film reeks with a sense of basic injustice.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "sense" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati