gemak nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gemak nel dizionario inglese»francese

I.gear [ingl brit ɡɪə, ingl am ɡɪr] SOST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear colloq

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues colloq

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear AUTO CORSE:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TECN (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear colloq

drogués fpl

II.gears SOST sost pl

1. gears AUTO CORSE:

gears

changement m de vitesse

2. gears TECN:

gears

engrenage m

III.gear [ingl brit ɡɪə, ingl am ɡɪr] VB vb trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear AUTO CORSE, TECN car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

bottom gear SOST ingl brit AUTO CORSE

bottom gear

première f

gear change SOST

gear change

changement m de vitesses

I.gear up VB [ingl brit ɡɪə -, ingl am ɡɪr -] (gear up)

gear up

se préparer

II.gear up VB [ingl brit ɡɪə -, ingl am ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up

préparer

to be geared up to do

être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip

être prêt pour

gear cable SOST

gear cable

câble m des vitesses

gear lever SOST

gear lever

levier m de vitesses

gear ratio SOST

gear ratio

rapport m d'engrenage

gear stick SOST ingl brit AUTO CORSE

gear stick

levier m de vitesses

gear shift [ingl am ˈɡɪrˌʃɪft] SOST ingl am

1. gear shift (lever):

gear shift

levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement m de vitesse

winding gear SOST

winding gear

matériel m de hissage

gemak nel dizionario PONS

Traduzioni di gemak nel dizionario inglese»francese

I.gear [gɪr] SOST

1. gear AUTO (speed):

gear

vitesse f

in first/second gear

en première/seconde

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or shift] gears

changer de vitesse

to shift into top [or high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme m

3. gear TECN (set of parts):

gear(s)

engrenage m

4. gear (toothed wheel):

gear

roue f dentée

5. gear colloq (equipment):

gear

attirail m

6. gear colloq (clothes):

gear

tenue f

7. gear colloq (belongings):

gear

affaires fpl

locuzioni:

to shift into high gear

passer au plein régime

II.gear [gɪr] VB vb intr TECN

gear

s'engrener

III.gear [gɪr] VB vb trans

1. gear TECN:

gear

engrener

2. gear fig:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc

landing gear SOST AVIAZ

landing gear

train m d'atterrissage

riot gear SOST

riot gear

tenue f anti-émeute

skew gear SOST TECN

skew gear

engrenage m hyperboloïde

steering gear SOST TECN, AUTO

steering gear

boîte f de direction

I.gear up VB vb intr

gear up

se préparer

to gear up for sth

se préparer pour qc

II.gear up VB vb trans

1. gear up TECN:

gear up

multiplier

2. gear up fig:

gear up

préparer

to be geared up to do sth

être préparé à faire qc

to get geared up for sth

se préparer pour qc

reverse gear SOST

reverse gear

marche f arrière

I.remake [ˈri·meɪk, vb: ˌri·ˈmeɪk] SOST (new version)

remake

remake m

II.remake [ˈri·meɪk, vb: ˌri·ˈmeɪk] VB vb trans irreg

remake

refaire

I.make <made, made> [meɪk] VB vb trans

1. make (do):

make

faire

to make coffee/soup/dinner

faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea

je te fais du thé

to make time

trouver du temps

to make sth (out) of sth

faire qc à partir de qc

made of plastic/paper

en plastic/papier

to show what one's (really) made of fig

montrer de quoi qn est fait

to make a call

passer un coup de fil

to make a decision

prendre une décision

to make a start on sth

commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/sick

rendre qn curieux/malade

they made her vice-president

ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public

rendre qc facile/public

that made the situation worse

ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous

se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb

se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies

se faire

to make friends

se faire des ami(e)s

to make profits/losses

faire des bénéfices/des pertes

to make a living

gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth

faire faire qc à qn

to make sb change their mind

faire changer qn d'avis

it makes me feel sick

ça me rend malade

5. make colloq (get to, reach):

to make it

y arriver

I can't make it tomorrow

demain je ne peux pas

to make it to sth

arriver à qc

I made the team

j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final

on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000

je trouve 5000

we'll make it Friday/$30

disons vendredi/30 dollars

locuzioni:

to make sb's day

faire plaisir à qn

to make the grade

y arriver

to make sense

avoir du sens

to make sense of sth

arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth

décider du sort de qn/qc

to be made of money

rouler sur l'or

II.make [meɪk] VB vb intr

to make do with sth

faire avec qc

to make as if to +infin form

sembler vouloir +infin

to make like

faire comme si

III.make [meɪk] SOST

make

marque f

locuzioni:

to be on the make pegg

en vouloir

I.make up VB vb trans

1. make up (compensate):

make up

compenser

make up a deficit, loss

combler

make up the time, ground

rattraper

I'll make it up to you

je tâcherai de me rattraper

2. make up (complete):

make up a sum, team

compléter

to make up the difference

payer la différence

3. make up (settle):

make up

arranger

make up a dispute

régler

to make it up

se réconcilier

4. make up (comprise):

make up

composer

to make up the majority of sth

former la majorité de qc

to be made up of people

être composé de

to be made up of things

contenir

5. make up (put makeup on):

make up

maquiller

6. make up (invent):

make up

inventer

7. make up (prepare):

make up

préparer

8. make up GIORN:

make up

mettre en pages

9. make up SCUOLA:

to make up an exam

rattraper un examen

locuzioni:

to make up one's mind

se décider

II.make up VB vb intr

1. make up (be friends again):

make up

se réconcilier

2. make up (put on makeup):

make up

se maquiller