upbreak nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di upbreak nel dizionario inglese»francese

I.upbeat [ingl brit ˈʌpbiːt, ingl am ˈəpˌbit] SOST MUS

upbeat

levé m

II.upbeat [ingl brit ˈʌpbiːt, ingl am ˈəpˌbit] AGG fig

upbeat

optimiste

upbraid [ingl brit ʌpˈbreɪd, ingl am ˌəpˈbreɪd] VB vb trans form

upbraid

reprocher à (for, about de, for doing de faire)

daybreak SOST

daybreak

aube f

firebreak SOST

firebreak

pare-feu m inv

outbreak [ingl brit ˈaʊtbreɪk, ingl am ˈaʊtˌbreɪk] SOST

outbreak (of war, unrest)

déclenchement m

outbreak (of violence, spots)

éruption f

outbreak (of disease)

déclaration f

at the outbreak of war

quand la guerre a éclaté

an outbreak of rain

une ondée

jailbreak SOST

jailbreak

évasion f

minibreak SOST

minibreak

mini-séjour m

windbreak SOST

windbreak (natural)

brise-vent m inv

windbreak (on beach)

pare-vent m inv

break-up [ingl brit ˈbreɪkʌp, ingl am ˈbreɪkˌəp] SOST

1. break-up:

break-up (of empire)

démembrement m

break-up (of alliance, relationship)

rupture f

break-up (of political party, family, group)

éclatement m

break-up (of marriage)

échec m

break-up (of a company)

morcellement m

2. break-up attr FIN:

break-up price, value

de liquidation

break-in [ingl brit ˈbreɪkɪn, ingl am ˈbreɪkˌɪn] SOST

break-in

cambriolage m

upbreak nel dizionario PONS

Traduzioni di upbreak nel dizionario inglese»francese

upbeat [ˈʌp·bit] AGG colloq

upbeat

optimiste

upbraid [ʌp·ˈbreɪd] VB vb trans form

upbraid

blâmer

windbreak [ˈwɪn(d)·breɪk] SOST

windbreak

brise-vent m inv

daybreak SOST

daybreak

aube f

Vedi anche: dawn

dawn [dɔn] SOST

1. dawn a. fig:

dawn

aube f

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore f

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

jailbreak [ˈdʒeɪl·breɪk] SOST

jailbreak

évasion f (de prison)

to attempt a jailbreak

faire une tentative d'évasion

outbreak SOST

1. outbreak (sudden start):

outbreak of war

déclenchement m

outbreak of spots, of violence

éruption f

outbreak of fever

accès m

outbreak of hives

crise f

thunderous outbreaks

coups mpl de tonnerre

2. outbreak (epidemic):

outbreak

épidémie f

break-in SOST

break-in

cambriolage m

I.breakfast [ˈbrek·fəst] SOST

breakfast

petit-déjeuner m

to have breakfast

déjeuner

to have sth for breakfast

prendre qc au petit-déjeuner

II.breakfast [ˈbrek·fəst] VB vb intr form

to breakfast on tea and toast

prendre du thé et des toasts au petit-déjeuner

I.break [breɪk] SOST

1. break (gap):

break

trou m

break crack

fêlure f

break into two parts

fracture f

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

pause f

break in output

interruption f

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

weekend break

week-end m détente

3. break SCUOLA:

break

récréation f

4. break (escape):

break

évasion f

to make a break

s'évader

5. break:

break of day

lever m du jour

6. break (opportunity):

break

chance f

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve)

break m

locuzioni:

give me a break!

fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth

rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break

cesser complètement de se voir

II.break <broke, broken> [breɪk] VB vb trans

1. break (shatter):

break

casser

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break

endommager

3. break fig:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break AVIAZ:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth

rompre qc

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] MILIT

rompre le pas

to break sb's fall

arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record

battre

break strike

casser

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break sports:

to break a tie

prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis)

faire le break

8. break (violate):

break law

enfreindre

break treaty

rompre

break date

annuler

to break a promise to sb

ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code

déchiffrer

11. break (make public):

break

annoncer

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note

entamer

13. break MILIT:

to break camp

lever le camp

locuzioni:

to break one's back colloq

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the bank scherz, iron

faire sauter la banque

to break bread RELIG

rompre le pain

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

innover

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice colloq

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VB vb intr

1. break (shatter):

break

se casser

she broke under torture/the strain fig

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break

se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break

se briser

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty

muer

break with emotion

se briser

6. break (begin):

break storm, scandal

éclater

break day

se lever

7. break sports:

break

commencer

locuzioni:

to break even

rentrer dans ses frais

to break free

s'évader

to break loose

s'échapper

I.break down VB vb intr

1. break down (stop working):

break down

tomber en panne

break down plan

s'effondrer

2. break down (dissolve):

break down

décomposer

break down marriage

se détériorer

3. break down (lose control emotionally):

break down

craquer

4. break down (be analyzed):

to break down into three parts

se décomposer en trois parties

II.break down VB vb trans

1. break down (force to open):

break down

enfoncer

2. break down (overcome):

break down barrier

faire tomber

break down resistance

vaincre

3. break down CHIM:

break down

dissoudre

4. break down (separate):

to break down sth into sth

décomposer qc en qc