nfundirles nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di nfundirles nel dizionario spagnolo»inglese

I.confundir VB vb trans

1. confundir (por error):

confundir fechas/datos

to confuse

confundir fechas/datos

to get … mixed up

confundir fechas/datos

to get … muddled up

confundir personas

to confuse

confundir personas

to mix up

nos confunden la voz por teléfono

people get our voices mixed up o confused on the phone

no confundas los dos términos

don't confuse the two terms

confundir algo con algo

to mistake sth for sth

confundió el pimentón dulce con el picante

she mistook the sweet paprika for the hot

confundir a alg. con alg.

to mistake sb for sb

la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo

people always take o mistake me for my twin brother

creo que me confunde con otra persona

I think you are getting me mixed up o confused with somebody else

2. confundir (desconcertar):

confundir

to confuse

no confundas al pobre chico con tantos detalles

don't confuse the poor boy with so many details

tantas cifras confunden a cualquiera

all these numbers are enough to confuse anyone

el interés que demuestra por ella me confunde

I'm baffled by his interest in her

3. confundir (turbar):

confundir

to embarrass

se sintió confundida por tanta amabilidad

she was embarrassed o overwhelmed by so much kindness

II.confundirse VB vpr

1. confundirse (equivocarse):

siempre se confunde en las cuentas

he always makes mistakes in the accounts o gets the accounts wrong

(confundirse de algo) me confundí de calle/casa

I got the wrong street/house

se ha confundido de número

you have o you've got the wrong number

2. confundirse (mezclarse, fundirse):

se confundió entre la multitud

he melted into o disappeared into the crowd

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

the painting is a fusion of many different colors

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

many different colors are blended together in the painting

unos policías de civil se confundían con la multitud

plainclothes police mingled with the crowd

se confundieron en un apretado abrazo letter

they melted into a close embrace letter

infundir VB vb trans

infundir confianza/respeto

to inspire

infundir sospechas

to arouse

una figura que les infundía miedo

a figure who filled them with fear

buscaban infundir el terror entre los ciudadanos

they sought to instill terror in o to terrorize the population

aplaudían para infundirles ánimo

they clapped to give them encouragement

I.refundir VB vb trans

1. refundir metal:

refundir

to recast

2.1. refundir (revisar):

refundir

to revise

refundir

to rewrite

refundir

to rework

2.2. refundir (reunir, unir):

refundir

to combine

3. refundir Ande colloq (extraviar):

refundir

to lose

refundir

to mislay

4.1. refundir colloq Mess persona:

lo refundieron en la cárcel por veinte años

he was sent up for twenty years ingl am colloq

lo refundieron en la cárcel por veinte años

he was put away for twenty years ingl brit colloq

la refundieron en la oficina más fría del edificio

they stuck her in the coldest office in the building colloq

4.2. refundir colloq Mess cosa:

refundir

to hide away

II.refundirse VB vpr

1. refundirse Ande colloq (extraviarse):

se me ha refundido el libro

I've lost o mislaid my book

se han refundido las llaves

the keys have gone missing o are missing

2. refundirse Mess colloq persona:

refundirse

to hole up colloq

refundirse

to hide away

difundir VB vb trans

difundir noticia/rumor

to spread

difundir ideas/doctrina

to spread

difundir ideas/doctrina

to diffuse

difundir ideas/doctrina

to disseminate

difundían el temor entre la población

they were spreading fear among the population

se difundió un comunicado desmintiendo el rumor

a communiqué was issued denying the rumor

la noticia fue difundida por la radio

the news was broadcast on the radio

una institución que se encarga de difundir la cultura

an institution responsible for disseminating culture

son creencias difundidas en esta región

such beliefs are widespread in this area

la lámpara difundía una luz tenue

the lamp gave off a dim light

I.fundir VB vb trans

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELETTR:

fundir

to blow

3.2. fundir AmLat motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir colloq dinero/herencia:

fundir

to blow colloq

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir CINEM:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir colloq (destruir):

fundir Cile Perù

to ruin

fundir Cile Perù

to destroy

7. fundir Cile niño:

fundir

to spoil

8. fundir Perù colloq (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up ingl brit colloq

II.fundir VB vb intr Perù colloq (fastidiar)

fundir

to be a pest colloq

fundir

to be a nuisance colloq

III.fundirse VB vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELETTR:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused colloq

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse AmLat motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse colloq:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow colloq

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace letter

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse CINEM, MUS

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Perù RíoPl colloq (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust colloq

6. fundirse Perù colloq (fastidiarse):

fundirse

to cop it colloq

7. fundirse Cile colloq niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Cile colloq (robar):

fundirse

to pocket colloq

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

infundio SOST m

infundio

malicious story

infundio

lie

infundio

false rumor ingl am

infundio

false rumour ingl brit

trasfundir VB vb trans

trasfundir → transfundir

Vedi anche: transfundir

transfundir VB vb trans

transfundir

to transfuse form

se le transfundió un litro de sangre

he was given a transfusion of a liter of blood

nfundirles nel dizionario PONS

Traduzioni di nfundirles nel dizionario spagnolo»inglese

I.confundir [kon·fun·ˈdir] VB vb trans

1. confundir (trastocar):

confundir

to mistake

2. confundir (mezclar):

confundir

to mix up

3. confundir (embrollar):

confundir

to confuse

II.confundir [kon·fun·ˈdir] VB vb rifl confundirse

1. confundir (mezclarse):

confundir

to mix

2. confundir (embrollarse):

confundir

to get confused

infundir [in·fun·ˈdir] VB vb trans

infundir (deseo)

to infuse

infundir (respeto)

to command

infundir (sospechas)

to instill

I.refundir [rre·fun·ˈdir] VB vb trans

1. refundir (metal: fundir):

refundir

to recast

2. refundir (revisar):

refundir

to revise

3. refundir (reunir):

refundir

to join

4. refundir (perder):

refundir

to lose

II.refundir [rre·fun·ˈdir] VB vb rifl refundirse

1. refundir (reunirse):

refundir

to be joined

2. refundir AmC (perderse):

refundir

to be lost

I.difundir [di·fun·ˈdir] VB vb trans

difundir

to spread

difundir (gas)

to give off

difundir por la radio

to broadcast on the radio

II.difundir [di·fun·ˈdir] VB vb rifl

difundir difundirse:

difundir

to spread

la novedad se ha difundido por toda la ciudad

the news has spread throughout the city

I.fundir [fun·ˈdir] VB vb trans

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir colloq (gastar):

fundir

to squander

II.fundir [fun·ˈdir] VB vb rifl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundir

to melt

2. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

3. fundir:

fundir (unirse)

to unite

fundir (empresas)

to merge

4. fundir colloq:

fundir (arruinarse)

to become ruined

fundir (negocio)

to go bankrupt