perro caliente nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di perro caliente nel dizionario spagnolo»inglese

perro caliente, perrito caliente SOST m GASTR

perro caliente

hot dog

Traduzioni di perro caliente nel dizionario inglese»spagnolo

hot dog

perro m caliente

Traduzioni di perro caliente nel dizionario spagnolo»inglese

caliente AGG

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas GIOCHI

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Mess colloq

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Mess colloq

to pay cash on the nail colloq

ande yo caliente y ríase la gente prov

I dress for comfort, not for other people

2. caliente colloq (excitado sexualmente):

caliente

hot colloq

caliente

horny sl

caliente

randy colloq

3. caliente AmLat colloq (enojado):

caliente

mad colloq

caliente

annoyed

I.calentar VB vb trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar colloq (zurrar):

calentar

to give … a good hiding colloq

3. calentar volg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on colloq

calentar

to get … going colloq

4. calentar AmLat colloq (enfadar):

calentar

to make … mad colloq

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … colloq

5. calentar Cile colloq (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football colloq

II.calentar VB vb intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse volg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on colloq

calentarse

to get hot ingl am colloq

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse AmLat colloq (enojarse):

calentarse

to get mad colloq

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl colloq (preocuparse):

calentarse

to get worked up colloq

perro¹ (perra) AGG

1. perro colloq vida/suerte:

perro (perra)

rotten colloq

perro (perra)

lousy colloq

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro colloq (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Col colloq (astuto):

perro (perra)

sneaky colloq

perro (perra)

crafty colloq

I.perro² (perra) SOST m (f)

1. perro ZOOL:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! ingl am

a otro perro con ese hueso

pull the other one! ingl brit

atar perros con longaniza colloq

to have money to burn colloq

como perro en cancha de bochas RíoPl colloq, scherz andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long colloq

como un perro colloq terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros colloq

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. colloq (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception colloq

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSud colloq

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Cile colloq

to do a runner colloq

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it colloq

meterle a alg. el perro RíoPl colloq

to con sb colloq

no tener ni perro que le ladre colloq

to be all alone in the world

perro no come perro Col colloq

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird colloq

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas prov

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia prov

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron prov

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o Spagna perro ladrador, poco mordedor prov

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Cile colloq (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie colloq

perro (perra)

pet ingl brit colloq

II.perro SOST m Cile

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin ingl am

perro

clothes-peg ingl brit

2. perro (ficha):

perro

counter

perro caliente nel dizionario PONS

Traduzioni di perro caliente nel dizionario spagnolo»inglese

I.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VB vb intr

calentar

to be warm

II.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VB vb trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar volg (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar colloq (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VB vb rifl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar SPORT

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

caliente [ka·ˈljen·te] AGG

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

hot

2. caliente (acalorado):

caliente

heated

poner(se) caliente volg

to get randy

I.perro (-a) [ˈpe·rro] SOST m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien colloq

to tear sb to shreds

morir como un perro colloq

to die a lonely death

locuzioni:

se llevan como el perro y el gato colloq

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! colloq

pull the other one!

humor de perros colloq

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas prov

misfortunes never come singly

tiempo de perros colloq

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor prov

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia prov

dead dogs don't bite

ser perro viejo colloq

to be an old hand

II.perro (-a) [ˈpe·rro] AGG

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life