whang nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di whang nel dizionario inglese»spagnolo

whanau [ˈfɑːnaʊ] SOST ingl NZ SOCIOL

whanau

familia f extendida

I.wham <part pres whamming; pass, part perf whammed> [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] VB vb intr colloq

wham

pegar con fuerza

II.wham <part pres whamming; pass, part perf whammed> [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] VB vb trans

wham

pegarle con fuerza a

III.wham [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] SOST

wham

zas m

IV.wham [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] INTER

wham

¡zas!

whale watching [ˈweɪl wɑtʃɪŋ, ˈweɪl wɒtʃɪŋ] SOST

whale watching

avistamiento m de ballenas

whale watching

observación f de ballenas

whale watcher [ˈweɪl wɑtʃər, ˈweɪl wɒtʃə] SOST

whale watcher

observador m de ballenas / observadora f de ballenas

whale <pl whales or whale> [ingl am (h)weɪl, ingl brit weɪl] SOST

1. whale ZOOL:

whale

ballena f

2. whale colloq as intensifier:

we had a whale of a time

lo pasamos bomba or genial colloq

it's a whale of a problem/pay increase esp ingl am

es un tremendo problema/aumento de sueldo colloq

wharf <pl wharves [hwɔːrvz]> [ingl am (h)wɔrf, ingl brit wɔːf] SOST

wharf

muelle m

wharf

embarcadero m

killer whale SOST

killer whale

orca f

you-know-what [ingl am ˌjunoʊˈ(h)wət, ingl brit juːnəʊˈwɒt] SOST colloq

you-know-what

ya sabes qué colloq

I.change [ingl am tʃeɪndʒ, ingl brit tʃeɪn(d)ʒ] SOST

1.1. change U or C (alteration):

change

cambio m

a period of great change

un período de grandes cambios

there has been little change in the last 20 years

ha habido pocos cambios en los últimos 20 años

a change in public opinion/the law

un cambio en la opinión pública/la ley

a change in temperature

un cambio de temperatura

there's been a change in the weather

ha cambiado el tiempo

to make changes to sth

hacerle cambios a algo

a change for the better

un cambio positivo or para mejor

a change for the worse

un cambio para peor

the change (of life) eufem

la menopausia

1.2. change C (replacement):

change

cambio m

a change of address/plan/government

un cambio de dirección/plan/gobierno

an oil/wheel change

un cambio de aceite/rueda

a change of air/scenery will do you good

un cambio de aire(s) or de ambiente te sentará bien

to have a change of heart

cambiar de idea

1.3. change (of clothes):

change

muda f

bring at least one change of clothes/underwear

tráete al menos una muda (de ropa)/de ropa interior

1.4. change C (sth different from usual):

change

cambio m

at least it's or it makes a change from chicken

por lo menos no es pollo

going abroad would be or make a nice change

no estaría mal ir al extranjero para variar

for a change

para variar

I'll have coffee for a change

para variar tomaré café

he was late, for a change iron

llegó tarde para variar iron

to ring the changes

introducir variaciones

the chef likes to ring the changes on the menu every week

al chef le gusta variar or cambiar el menú todas las semanas

a change is as good as a rest

con un cambio de actividad se renuevan las energías

2.1. change U (coins):

change

cambio m

change

monedas fpl

change

sencillo m AmLat

change

feria f Mess colloq

change

menudo m Col

one dollar in change

un dólar en monedas

can you give me some change for the machine?

¿me das cambio or monedas para la máquina?

I don't have any loose change

no tengo dinero suelto

I can give change for or of $5

te puedo cambiar 5 dólares

2.2. change U (money returned):

change

cambio m

change

vuelto m AmLat

change

vuelta f Spagna

change

vueltas fpl Col

sixty pence change

sesenta peniques de cambio (or vuelto etc.)

keep the change

quédese con el cambio (or vuelto etc.)

you can eat well and still have/get change from $10

se puede comer bien por menos de 10 dólares

you won't get much change from or out of $1, 000

no te costará mucho menos de 1.000 dólares

not to get much change out of sb colloq, we didn't get much change out of her

no pudimos sacarle mucho colloq

II.change [ingl am tʃeɪndʒ, ingl brit tʃeɪn(d)ʒ] VB vb trans

1.1. change appearance/rules/situation:

change

cambiar

you can't change the way you are

uno no cambia

you can't change the way you are

no se puede cambiar la manera de ser

the sorcerer changed her into a stone

el mago la convirtió en una piedra

1.2. change tire/oil/sheets:

change

cambiar

to change one's address/job/doctor

cambiar de dirección/trabajo/médico

to change position/direction/color

cambiar de posición/dirección/color

I've changed jobs

he cambiado de trabajo

let's change the subject

cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown

se cambió el apellido de Bronowski a Brown

the time/date of the concert has been changed

han cambiado la hora/fecha del concierto

to change gear

cambiar de marcha

to change gear

hacer el cambio

1.3. change (exchange):

change seats/rooms

cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her

no quisiera estar or verme en su lugar

if he doesn't like it can I change it?

si no le gusta ¿puedo cambiarlo?

he changed it for a red one

lo cambió por uno rojo

2.1. change (into smaller denominations):

change

cambiar

can anyone change $20?

¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

2.2. change (into foreign currency):

change

cambiar

to change sth (into sth)

cambiar algo (a algo)

to change sth (into sth)

cambiar algo (en algo) Spagna

to change dollars into pesos

cambiar dólares a pesos

to change dollars into pesos

cambiar dólares en pesos Spagna

3. change baby:

change

cambiar

to change one's clothes/shoes

cambiarse de ropa/de zapatos

4. change TRASP:

you have to change train(s) at Nice

tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

III.change [ingl am tʃeɪndʒ, ingl brit tʃeɪn(d)ʒ] VB vb intr

1.1. change (become different):

change

cambiar

I can't believe how much she's changed

me parece increíble lo mucho que ha cambiado

she's a changed person since she met him

desde que lo conoció es otra

to change in shape/size

cambiar de forma/tamaño

customs have changed

las costumbres han cambiado

to change into sth

convertirse or transformarse en algo

1.2. change (from one thing to another):

change

cambiar

the traffic lights changed

cambió el semáforo

the traffic lights changed

cambiaron las luces (del semáforo)

the cast changes every three months

el reparto cambia cada tres meses

her smile changed to a frown

dejó de sonreír y frunció el ceño

the scene changes to wartime Rome

la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

I've changed to a new dentist

he cambiado de dentista

1.3. change <changing, part pres > needs/role/moods:

change

cambiante

2.1. change (put on different clothes):

change

cambiarse

I'm going upstairs to change

voy arriba a cambiarme

she changed into a black dress

se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable

me voy a poner algo más cómodo

change out of those wet clothes

quítate esa ropa mojada

to get changed

cambiarse

2.2. change TRASP:

change

cambiar

change

hacer transbordo

all change! ingl brit

¡fin de trayecto!

we have to change at Victoria

tenemos que cambiar or hacer transbordo en Victoria

I.whack [ingl am (h)wæk, ingl brit wak] SOST

1. whack:

whack (blow)

golpe m

whack (blow)

porrazo m

whack (sound)

¡zas!

she gave him a whack with the book/umbrella/broom

le dio un golpe or un porrazo con el libro/un paraguazo/un escobazo

2.1. whack colloq (share):

whack

parte f

they all want their whack

todos quieren su parte

they all want their whack

todos quieren su tajada colloq

the full whack

el total

out of whack

hecho un desastre

2.2. whack colloq (attempt):

whack

tentativa f

whack

intento m

have another whack at it

haz otra tentativa or otro intento

have another whack at it

vuelve a probar or a intentarlo

he had a whack at (breaking) the record

trató de or intentó batir el récord

II.whack [ingl am (h)wæk, ingl brit wak] VB vb trans

1. whack person:

whack (hit)

golpear

whack (hit)

aporrear

whack (hit)

pegarle a

whack (spank)

darle una paliza a colloq

I whacked the ball into the air

mandé la pelota por los aires de un golpe

2. whack (murder) ingl am:

whack colloq

liquidar colloq

whack colloq

quitar de en medio colloq

whang nel dizionario PONS

Traduzioni di whang nel dizionario inglese»spagnolo

wharf <-ves> [hwɔrf] SOST

wharf

muelle m

price ex wharf

precio m franco de muelle

wham [hwæm] INTER colloq

1. wham (sound-effect for blow):

wham

¡zas!

2. wham (describes action):

wham

y ¡zas!

whale [hweɪl] SOST

whale

ballena f

a beached whale

una ballena varada

locuzioni:

to have a whale of a time

pasarlo bomba

a whale of a...

un(a) enorme...

a whale of a difference

una diferencia abismal

killer whale SOST

killer whale

orca f

baleen whale [bə·ˈlin·ˈhweɪl] SOST

baleen whale

misticeto m

I.change [ˈtʃeɪndʒ] SOST

1. change (alteration):

change

cambio m

a change of clothes

una muda

a change of clothes

un cambio de ropa Mess

for a change

para variar

that would be a nice change

no estaría mal hacer eso para variar

we could use a change of pace

no nos vendría mal un cambio de ritmo

2. change (coins):

change

cambio m

change

sencillo m AmLat

change

feria f Mess

small change

calderilla f colloq

a dollar in change

un dólar en monedas

have you got change for a twenty-dollar bill?

¿tienes cambio de 20 dólares?

how much do you have in change?

¿cuánto dinero suelto llevas?

3. change (money returned):

change

vuelta f

change

vuelto m AmLat

no change given

no (se) devuelve cambio

4. change (exact amount):

to have exact change

tener el importe exacto

II.change [ˈtʃeɪndʒ] VB vb trans

1. change (exchange):

change

cambiar

to change places with sb fig

ponerse en el lugar de alguien

to change sth/sb into sth

convertir algo/a alguien en algo

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains

cambiar de tren

to change trains

hacer transbordo

3. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiar de marcha

III.change [ˈtʃeɪndʒ] VB vb intr

1. change (alter):

change

cambiar

to change into sth

convertirse en algo

the traffic light changed back to red

el semáforo se puso en rojo

2. change (get off a train/plane and board another):

change

hacer transbordo

3. change (put on different clothes):

change

cambiarse (de ropa)

I.what [hwʌt] AGG interrog

what

qué

what kind of book?

¿qué tipo de libro?

what time is it?

¿qué hora es?

what men is he talking about?

¿de qué hombres está hablando?

what an idiot!

¡qué idiota!

what a fool I am!

¡qué tonto soy!

II.what [hwʌt] PRON

1. what interrog:

what

qué

what can I do?

¿qué puedo hacer?

what does it matter?

¿qué importa?

what's on for tonight?

¿qué ponen esta noche?

what's up?

¿qué hay?

what for?

¿para qué?

what is he like?

¿cómo es (él)?

what's his name?

¿cómo se llama?

what's it called?

¿cómo se llama?

what about Paul?

¿y Paul?

what about a walk?

¿te va un paseo?

what if it snows? colloq

¿y si nieva?

2. what rel:

what

lo que

what I like is what he says/is talking about

lo que me gusta es lo que dice/de lo que está hablando

what is more

lo que es más

he knows what's what!

sabe cuántas son cinco

III.what [hwʌt] INTER

what?

¡qué!

so what?

¿y qué?

is he coming, or what?

¿viene, o qué?

I.whack [hwæk] VB vb trans

whack

golpear

II.whack [hwæk] SOST

whack (blow):

whack

golpe m

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

locuzioni:

to be out of whack

estar fastidiado

to have a whack at sth colloq

intentar algo

I.hanging [ˈhæŋ·ɪŋ] SOST

1. hanging (act of execution):

hanging

ejecución f (en la horca)

2. hanging (system of execution):

hanging

horca f

II.hanging [ˈhæŋ·ɪŋ] AGG

1. hanging bridge:

hanging

colgante

2. hanging crime:

hanging

condenado, -a a la horca

I.bang [bæŋ] SOST

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe m

bang (explosion)

detonación f

2. bang:

bangs (hair)

flequillo m

bangs (hair)

pollina f PRico, Ven

locuzioni:

to go over with a bang colloq idea, event

salir a las mil maravillas

II.bang [bæŋ] AVV

1. bang colloq (exactly):

bang

exactamente

smack bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III.bang [bæŋ] INTER

bang

bang

IV.bang [bæŋ] VB vb intr

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V.bang [bæŋ] VB vb trans (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I whanged down an old-fashioned outswinger.

www.espncricinfo.com

He whanged 39 home runs that year, tied for the league lead, and hit.292.

deadspin.com

Whang died at the scene due to multiple traumatic injuries.

www.ocregister.com

Whang said he had visited the relatives of the dead and injured victims, except those taken to a local hospital's intensive care unit.

newsinfo.inquirer.net

First, you get that little whang in the taste.

www.dallasnews.com