vollem nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di vollem nel dizionario inglese»francese

I.volley [ingl brit ˈvɒli, ingl am ˈvɑli] SOST

1. volley SPORT:

volley (in tennis)

volée f

volley (in soccer)

reprise f de volée

to miss a volley (in tennis)

rater une volée

to practise one's volleys (in tennis)

s'entraîner à la volée

to hit or kick the ball on the volley

frapper la balle de volée

2. volley MILIT:

volley (of gunfire)

salve f (of de)

volley (of missiles)

volée f (of de)

locuzioni:

a volley of (series of) fig questions, words

un feu roulant de

a volley of insults, oaths

une bordée de

II.volley [ingl brit ˈvɒli, ingl am ˈvɑli] VB vb trans

volley SPORT (in tennis) ball

prendre [qc] de volée

volley (in soccer) ball

reprendre [qc] de volée

III.volley [ingl brit ˈvɒli, ingl am ˈvɑli] VB vb intr SPORT

volley (in tennis)

jouer à la volée

half-volley SOST

half-volley

demi-volée f

serve-and-volley AGG

serve-and-volley game, player:

serve-and-volley

service-volée

volleyer [ingl brit ˈvɒlɪə, ingl am ˈvɑliər] SOST (in tennis)

volleyer

volleyeur/-euse m/f

I.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] SOST RELIG

collect

collecte f (prière)

II.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] AVV ingl am TELECOM

to call sb collect

appeler qn en PCV

III.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] VB vb trans

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs

ramasser

collect information, facts, evidence, documents

rassembler

collect signatures

recueillir

she collected (up) her belongings

elle a ramassé ses affaires

to collect one's wits

rassembler ses esprits

to collect one's strength

rassembler or ramasser ses forces

to collect one's thoughts

se recueillir

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques

collectionner, faire collection de

she collects artists/stray cats scherz

elle collectionne les artistes/les chats perdus

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips

recueillir

collect (accidentally) objects: dust

prendre, ramasser

4. collect (obtain):

collect rent

percevoir, encaisser

collect fares, money

encaisser

collect debt

recouvrer

collect pension

toucher

collect degree, diploma

recevoir

collect AMMIN tax, fine

percevoir

to collect money for charity

collecter de l'argent pour les bonnes œuvres

the winner collects £2, 000

le gagnant remporte 2 000 livres sterling

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish

ramasser

collect mail, post

faire la levée de

I arranged to have the parcel collected

j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet

what time is the post collected?

à quelle heure est la levée (du courrier)?

‘buyer collects’ (in small ad)

‘à venir chercher sur place’

6. collect (pick up):

collect person

aller chercher, passer prendre

collect keys, book etc

récupérer

I have to collect the children from school

il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école

she collected the keys from a neighbour

elle a récupéré les clés chez un voisin

to collect a suit from the cleaners

passer prendre un costume chez le teinturier

IV.collect [ingl brit kəˈlɛkt, ingl am kəˈlɛkt] VB vb intr

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:

s'accumuler

collect crowd:

se rassembler, se réunir

2. collect (raise money):

to collect for charity/famine victims

faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine

V.collected AGG

1. collected person:

collected

calme

she remained cool, calm and collected

elle a gardé son sang-froid

2. collected (assembled):

the collected works of Dickens

les œuvres complètes de Dickens

the collected poems of W. B. Yeats

la collection complète des poèmes de W. B. Yeats

VI.to collect oneself VB vb rifl

to collect oneself vb rifl:

to collect oneself

se reprendre

I.holler [ingl brit ˈhɒlə, ingl am ˈhɑlər] colloq SOST

holler

hurlement m

II.holler [ingl brit ˈhɒlə, ingl am ˈhɑlər] colloq VB vb trans

holler warning, command:

holler

brailler

III.holler [ingl brit ˈhɒlə, ingl am ˈhɑlər] colloq VB vb intr

holler

brailler, gueuler (at sb après qn)

I.swollen [ingl brit ˈswəʊlən, ingl am ˈswoʊlən] VB part perf

swollen → swell

II.swollen [ingl brit ˈswəʊlən, ingl am ˈswoʊlən] AGG

swollen ankle, gland

enflé

swollen eyes

gonflé

swollen river

en crue

my eyes are swollen with crying

j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

III.swollen [ingl brit ˈswəʊlən, ingl am ˈswoʊlən]

to have a swollen head, to be swollen-headed colloq

avoir la grosse tête colloq

Vedi anche: swell

I.swell [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] SOST

1. swell (of waves):

swell

houle f

a heavy swell

une forte houle

2. swell MUS:

swell

crescendo m et diminuendo m

3. swell (of organ):

swell

boîte f expressive

4. swell (fashionable person):

swell colloq, disuso

personne f huppée colloq

the swells + vb pl

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur f

swell (of chest)

largeur f

swell (of muscles)

grosseur f

II.swell [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] AGG ingl am colloq

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe colloq

swell inv restaurant

chic inv

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III.swell <pret swelled, part perf swollen or swelled> [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] VB vb trans

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV.swell <pret swelled, part perf swollen or swelled> [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] VB vb intr

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V.swell [ingl brit swɛl, ingl am swɛl]

to have a swollen head colloq

avoir la grosse tête colloq

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

I.woollen ingl brit, woolen ingl am [ingl brit ˈwʊlən, ingl am ˈwʊlən] SOST

1. woollen (garment):

woollen

lainage m

2. woollen (piece of cloth):

woollen

tissu m en laine

II.woollen ingl brit, woolen ingl am [ingl brit ˈwʊlən, ingl am ˈwʊlən] AGG

woollen garment:

woollen

de laine

I.roller-skate [ingl brit ˈrəʊləskeɪt] SOST

roller-skate

patin m à roulettes

II.roller-skate [ingl brit ˈrəʊləskeɪt] VB vb intr

roller-skate

faire du patin à roulettes

to roller-skate to work/round the park

aller au travail/faire le tour du parc en patins à roulettes

technical college SOST

technical college

institut m d'enseignement technique.

Vedi anche: Colleges

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

vollem nel dizionario PONS

Traduzioni di vollem nel dizionario inglese»francese

I.volley [ˈva·li] SOST

1. volley (salvo):

volley

volée f

volley gunfire

salve f

to discharge a volley

tirer une salve

2. volley (onslaught):

volley

torrent m

3. volley sports:

volley

volée f

II.volley [ˈva·li] VB vb intr sports

volley

effectuer une volée

III.volley [ˈva·li] VB vb trans sports

to volley a ball

effectuer une volée

I.collect [ˈka·lekt] VB vb intr

1. collect (gather):

to collect (together) crowd

se rassembler

to collect (together) dust, dirt

s'amasser

2. collect (gather money):

collect

faire la quête

II.collect [ˈka·lekt] VB vb trans

1. collect (gather):

collect

rassembler

collect money, taxes

percevoir

collect water, news

recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques

collectionner

3. collect (pick up):

collect

aller chercher

4. collect form (regain control):

collect

reprendre

to collect oneself

se reprendre

to collect one's thoughts

rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect

recevoir

III.collect [ˈka·lekt] AVV TELECOM

to call collect

téléphoner en PCV

I.holler [ˈha·lər] VB vb intr colloq

holler

gueuler

II.holler [ˈha·lər] SOST colloq

holler

gueulante f

I.swollen [ˈswoʊ·lən] VB

swollen part perf of swell

II.swollen [ˈswoʊ·lən] AGG

1. swollen (puffy):

swollen

enflé(e)

a swollen head pegg

une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen river

en crue

Vedi anche: swell

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VB vb trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VB vb intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell [swel] SOST no indet art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

roller-skate VB vb intr

roller-skate

faire du patin à roulettes

roller-skating SOST

roller-skating

patin m à roulettes

roller [ˈroʊ·lər] SOST

roller

rouleau m

roller for roads

rouleau m compresseur

roller for metal

laminoir m

roller for hair

bigoudi m

technical college SOST

technical college

≈ établissement m d'enseignement technique

trolley bus SOST

trolley bus

trolleybus m

trolley car SOST

trolley car

tramway m