Traduzioni di „vort“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

vor¹ [foːɐ̯] AVV

vor

voor(waarts)

vor

vooruit

nach wie vor

net als voorheen

nach wie vor

nog steeds

vorn [fɔrn] AVV

vorn (von der Vorderseite her)

voren

vorn (von der Vorderseite her)

voor(aan)

vorn (von Anfang an)

van voren

es langt [o. reicht ] nicht vorn und nicht hinten colloq

dat is op geen stukken na voldoende

ein nach vorn liegendes Zimmer

een kamer aan de straatkant

von vorn bis hinten

van voren tot achteren

dort [dɔrt] AVV

dort

daar

dort

ginds

dort an der Straßenecke

ginds op de hoek van de straat

wer (ist) dort? TELECOM

met wie spreek ik?

fort [fɔrt] AVV

1. fort ricerc (weg):

fort

voort

fort

weg

fort

heen

fort

verdwenen

fort damit!

weg ermee!

du musst fort colloq

je moet weg [o. gaan]

schnell fort!

vlug voort [o. weg] !

2. fort (weiter):

fort

voort

fort

vooruit

fort

verder

in einem fort

aan één stuk door

nicht mehr fort können colloq

niet meer voort [o. verder] kunnen

und so fort

enzovoort

und so fort

en zo verder

nur immer so fort!

ga zo maar door!

Fort <Forts, Forts> [foːɐ̯, fɔːt] SOST nt MILIT

Fort

fort nt

Fort

vesting

Hort <Hort(e)s, Horte> [hɔrt] SOST m

1. Hort (Zufluchtsort):

Hort

toeverlaat

Hort

toevlucht(soord) nt

Hort

steun

2. Hort (Kinderhort):

Hort

voor- en naschoolse opvang

3. Hort (Bastion):

Hort

bolwerk nt

Hort

centrum nt

ein Hort des Lasters

een poel van zonde

4. Hort LETTER (Goldschatz):

Hort

(goud)schat

Wort¹ <Wort(e)s> [vɔrt] SOST nt kein pl

1. Wort (Ehrenwort, Äußerung):

Wort

(ere)woord nt

Wort

belofte

einem das Wort abnehmen zu schweigen

iem laten beloven te zwijgen

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

sein Wort halten

zijn woord houden [o. nakomen]

bei jdm im Wort sein

aan iem zijn woord gegeven hebben

ein Mann von Wort

een man van zijn woord

sein Wort zurücknehmen

zijn belofte terugnemen [o. herroepen]

2. Wort RELIG:

Wort

Woord nt

Wort

openbaring

vom [fɔm] PREP +dat

1. vom:

vom

van de

vom

van het

vom

van

vier vom Hundert

vier procent

vom Leder ziehen

van leer trekken

2. vom (in Passivsätzen):

vom

door de

vom

door het

von [fɔn] PREP +dat

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen colloq

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von colloq (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll colloq (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben colloq

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen colloq

het van angst in de broek doen

voll sein colloq (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll colloq

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Ort¹ <Ort(e)s, Orte> [ɔrt] SOST m

1. Ort (Stelle):

Ort

plaats

Ort

plek

am Ort selbst

ter plekke

höheren Ortes

bij een hogere instantie

an Ort und Stelle (sofort)

op staande voet

vor Ort

ter plaatse

vor Ort

ter plekke

2. Ort (Ortschaft):

Ort

plaats

Ort

oord nt

Ort

stad

Ort

dorp nt

ˈVor·ort SOST m

Vorort

voorstad

Vorort

(buiten)wijk

Art <Art, Arten> [aːɐ̯t] SOST f

1. Art (Wesensart) kein pl:

Art

aard

Art

natuur

Art

wezen nt

die Situation ist nicht der Art, dass man froh sein kann

de situatie is niet van dien aard dat men blij kan zijn

das entspricht seiner Art

dat ligt in zijn aard

es liegt in meiner Art

het ligt in mijn aard [o. natuur]

2. Art (Sorte):

Art

aard

Art

soort f of nt

Art

slag nt

Art

genre nt

Produkte aller Art(en)

alle soorten van producten

aus der Art schlagen

uit de aard slaan

einzig in seiner Art

enig in zijn soort

mein Sohn schlägt in meine Art

mijn zoon aardt naar mij

eine Art antiker Schrank

een soort antieke kast

Auffassungen solcher Art

dat soort opvattingen

ein Verbrecher übelster Art

een misdadiger van de ergste soort

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

3. Art (Verhaltensweise) meist sing:

Art

manier

Art

(handel)wijze

seine Art zu fahren (Stil)

zijn manier [o. stijl] van rijden

in einer bestimmten Art arbeiten

op een bepaalde manier [o. wijze] werken

er ist freundlich in [o. nach ] seiner Art

hij is op zijn manier vriendelijk

nach Art des Hauses

à la maison

Champignons nach griechischer Art

champignons op Griekse wijze

eine sonderbare Art

een vreemde manier van doen

die Art und Weise, wie man verfährt

de manier [o. wijze] waarop men te werk gaat

in der Art Rembrandts/von Rembrandt

op de manier van/in de stijl van/zoals/ Rembrandt

4. Art colloq (Methode) kein pl:

Art

aard

Art

manier (van doen)

er arbeitet, dass es (nur so) seine Art hat

hij werkt dat het een aard heeft [o. dat het een lust is]

das ist (doch) keine Art (und Weise)!

dat is (toch) geen manier van doen!

das ist (doch) keine Art (und Weise)!

dat is (toch) geen stijl!

5. Art BIOL (Familie):

Art

species

Art

soort f of nt

Art

ras nt

Art

variëteit

diese Art Pferde

dit paardenras

in einer Art war er glücklich colloq

in één opzicht [o. in zeker opzicht] was hij gelukkig

Bart <Bart(e)s, Bärte> [baːɐ̯t] SOST m

1. Bart (bei Männern):

Bart

baard

der Witz hat (so) einen Bart!

dat is een mop met (zo) een baard!

ich lachte mir in den Bart

ik lachte in mijn vuistje

sich um des Kaisers Bart streiten

ruzie maken om niets

jdm um den Bart gehen

iem stroop [o. honing] om de mond smeren

2. Bart (bei Säugetieren):

Bart

snor

der Bart ist ab colloq

het is afgelopen

Furt <Furt, Furten> [fʊrt] SOST f

Furt

voord(e)

Furt

doorwaadbare plaats

Gurt <Gurt(e)s, Gurte[o. Gurten] > [gʊrt] SOST m

1. Gurt:

Gurt (breiter Gürtel)

gordel

Gurt (Riemen)

riem

Gurt (Riemen)

ceintuur

Gurt (Sicherheitsgurt)

veiligheidsgordel

2. Gurt MILIT:

Gurt

patroonriem

3. Gurt ARCHIT:

Gurt

gording

4. Gurt:

Gurt ARCHIT, TECN

plint

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart

hard

hart

stevig

hart

standvastig

hart gesottene Eier region

harde [o. hardgekookte] eieren

hart gebrannte Ziegel

hardgebakken (bak)stenen

die Erde ist hart gefroren

de grond is hard bevroren

hart im Nehmen sein fig

veel kunnen incasseren

eine harte Währung colloq

een harde valuta

2. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

zwaar

hart

moeizaam

hart bedrängt

zwaar belaagd

eine harte Jugend hinter sich haben

een moeilijke jeugd achter de rug hebben

ein hart umkämpfter Hügel

een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]

3. hart (streng, unerbittlich):

hart

hard

hart

streng

hart

onbarmhartig

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

eine harte Lehre

een harde les [o. leerschool]

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

4. hart (unangenehm):

hart

hard

hart

onaangenaam

hart

onplezierig

harte Drogen

harddrugs

harte Gegensätze

scherpe tegenstellingen

hartes Licht

hard [o. fel] licht

5. hart:

hart (heftig)

hard

hart (heftig)

hevig

hart (brutal)

ruw

es geht hart auf hart colloq

het gaat hard tegen hard

ein harter Aufprall

een hevige botsing

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

hart aneinandergeraten

slaande ruzie krijgen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

harte Vorwürfe

scherpe verwijten

Hirt(in) <Hirten, Hirten> [hɪrt] SOST m(f)

Hirt(in)

herder(herderin) m (f)

Part <Parts, Parts[o. Parte] > [part] SOST m

1. Part (Teil):

Part

deel nt

Part

gedeelte nt

2. Part FIN (Anteil von einem Schiff):

Part

aandeel nt

3. Part MUS (Stimme):

Part

stem

Part

partij

4. Part TEATR (Rolle):

Part

rol