Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
我也不清楚
Mängel

défaut [defo] SOST m

1. défaut (travers):

défaut
Fehler m
défauts de caractère
Charakterfehler Pl
ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut
perfekt sein

2. défaut (défectuosité):

défaut
Fehler m
défaut d'un appareil, système informatique, logiciel
Defekt m
défaut d'un appareil, système informatique, logiciel
Fehler
défaut d'une marchandise
Qualitätsmangel m
défaut du matériel INFORM
Hardware-Fehler
défaut de tissage
Webfehler
défaut qualitatif
Qualitätsmangel
défaut matériel et vice de droit
Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

défaut
Fehler m
défaut
Manko nt

4. défaut (imperfection physique):

défaut
Schönheitsfehler m
un corps/une peau sans [un] défaut
ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse
Unreinheit f
défaut d'un verre
fehlerhafte Stelle
défaut d'un verre
Fehler m

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film
Schwäche f
défaut d'une théorie
Schwachstelle f

7. défaut (manque):

défaut de preuves
Mangel m an Beweisen
défaut de vitamines/calcium
Vitamin-/Kalziummangel
à défaut de qc
aus Mangel an etw dat
à défaut de qc
mangels einer S. gen
qc fait défaut à qn
jdm fehlt etw
ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut
an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut DIR:

défaut de comparution devant le tribunal
Nichterscheinen nt vor Gericht
pour défaut de comparution devant le tribunal
wegen Nichterscheinens vor Gericht
faire défaut
nicht erscheinen
condamner/juger qn par défaut
jdn in Abwesenheit verurteilen

locuzioni:

y a comme un défaut colloq
da stimmt was nicht colloq
être en défaut personne:
im Unrecht sein
être en défaut (être en infraction)
sich rechtswidrig verhalten
être en défaut mémoire:
nachlassen
mettre qn en défaut
jdn ertappen
pécher par défaut
zuwenig tun
prendre qn en défaut
jdn [bei einem Verstoß] ertappen
à défaut
notfalls
par défaut
abgerundet
arrondir un nombre par défaut
eine Zahl abrunden

II. défaut [defo]

défaut de construction
Konstruktionsfehler m
défaut de la cuirasse [ou de l'armure]
schwache Stelle
défaut de fabrication
Fabrikationsfehler m
défaut de fabrication
Herstellungsfehler
défaut de prononciation
Sprachfehler m
Voce OpenDict

défaut SOST

À défaut, je préfère rester à la maison.
Stattdessen bleibe ich lieber zuhause.
par défaut
aus Mangel an Alternativen
Voce OpenDict

défaut SOST

faire défaut [sur sa dette] m ECON term tecn
zahlungsunfähig sein term tecn

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être pourri(e) de défauts
voller Fehler stecken
défauts de caractère
Charakterfehler Pl
notification des défauts
Mängelanzeige f
les moindres défauts
die kleinsten Mängel
rectifier les défauts d'un produit
die Fehler eines Produkts ausmerzen
hériter du talent/des défauts de qn
Talent/Fehler von jdm erben
estomper les défauts sur une photo
die Fehler auf einem Foto leicht retuschieren
ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut
perfekt sein
localisation des erreurs et des défauts de production
Fehlereingrenzung f
s'il fallait faire la liste de tous ses défauts
wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il critique en revanche la pauvreté de ses graphismes et explique que les joueurs doivent recourir à leur imagination pour combler ce défaut.
fr.wikipedia.org
La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés.
fr.wikipedia.org
Après sa réactivation, il apparut qu'elle avait un défaut de conception et qu'elle avait l'âge mental d'un enfant de 5 ans.
fr.wikipedia.org
Le terme d'éventration est utilisé dans le cas de protrusion importante, à la suite d'un traumatisme abdominal ou d'une chirurgie abdominale (défaut de cicatrisation).
fr.wikipedia.org
Son seul « défaut » est de succomber à la griserie de la réussite.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario