FILS - Traduzione francese-tedesco

fils [fis] SOST m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

locuzioni:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II. fils [fis]

fils à sa maman pegg

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa pegg

verwöhnter Sohn reicher Eltern

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SOST m

1. beau-fils:

beau-fils

Schwiegersohn m

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

Stiefsohn m

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SOST m

petit-fils

Enkel m

petit-fils

Enkelsohn m

serre-filNO <serre-fils> [sɛʀfil], serre-filsOT SOST m ELETTR

serre-fil

Verbindungsklemme f

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] SOST m

arrière-petit-fils

Urenkel m

fil [fil] SOST m

1. fil (brin):

fil

Faden m

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht m

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden m

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TESS:

fil (matière)

Leinen nt

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel nt

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil pl (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede dat folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

locuzioni:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre colloq

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht m

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte colloq

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich colloq

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II. fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn nt

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot nt

III. fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden m

fil de terre

Erdleiter m

fil de terre

Erdleitung f

sans-fil <sans-fils> [sɑ͂fil] SOST m

sans-fil

Funktelefon nt

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SOST m

à contrefil

gegen den Strich

fildeféristeNO <fildeféristes> [fildəfeʀist], fil-de-féristeOT <fil[s]-de-féristes> SOST mf

fildefériste

Seiltänzer(in) m (f)

fildefériste

Drahtseilkünstler(in) m (f)

Voce OpenDict

fils, fifils SOST

fifils à sa maman m pegg

Muttersöhnchen nt pegg

Voce OpenDict

fil SOST

droit fil MODA

Fadenlauf

dans le droit fil de fig

konform mit, auf einer Linie mit

au fil des pages (livre)

beim Weiterlesen

Voce OpenDict

fil SOST

C'est cousu de fil blanc.

Es ist leicht zu durchschauen.

Voce OpenDict

fil SOST

sur le fil fig

äußerst knapp/hauchdünn

Voce OpenDict

fil de soie SOST

fil de soie m

Seidenfaden m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Son style se caractérise par un trait vigoureux et sinueux, appelé souvent «fil de fer ou fil de soie» du fait de son entortillement.

fr.wikipedia.org

Le fil de soie est en fait constitué par un entrelacement d'un nombre élevé de fibrilles élémentaires, de 0,05 µm de diamètre chacun.

fr.wikipedia.org

Dans l'industrie textile le moulinage est l'action de tordre le fil de soie.

fr.wikipedia.org

Chrysalide accrochée à son support par un fil de soie et mimant une feuille enroulée.

fr.wikipedia.org

Ces moulinages sont de longs bâtiments situés dans les vallées, dans lesquels le fil de soie est tordu.

fr.wikipedia.org