JAMBE - Traduzione francese-tedesco

jambe [ʒɑ͂b] SOST f

jambe

Bein nt

jambe ANAT

Unterschenkel m

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese f

jambes arquées

Dackelbeine plur scherz colloq

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich dat die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

locuzioni:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! iron colloq

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes colloq

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen colloq

tenir la jambe à qn colloq

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf colloq

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln colloq

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II. jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein nt

Voce OpenDict

jambe SOST

partie de jambes en l'air

Bettgeschichte f

Voce OpenDict

jambe SOST

la peur lui coupe les jambes (avoir très peur) fpl fig

er / sie ist vor Angst wie gelähmt f

qn être en jambes (être en forme) fpl SPORT colloq

gut in Form sein f

qn se mettre en jambes (s'échauffer avant l'effort) fpl SPORT

sich aufwärmen

le jeu de jambes (p.ex. un boxeur, un joueur de tennis qui a un bon jeu de jambes) BOXE, TENNIS

Beinarbeit f

Voce OpenDict

jambe SOST

jambe d'appui f SPORT

Standbein nt

jambe libre f SPORT

Spielbein nt

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] SOST m

1. croc-en-jambe ant (mouvement):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm ein Bein stellen

2. croc-en-jambe (manœuvre):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

mi-jambe[s] [miʒɑ͂b]

à mi-jambe

an der Wade

jusqu'à mi-jambe

bis zur Wade

croc-en-jambe m

faire un croc-en-jambe à qn

jdm ein Bein nt stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est invoqué pour guérir les fractures de la jambe.

fr.wikipedia.org

Il participe à la descente deux jours plus tard, dont il se classe 8, déclarant que ses jambes « étaient un peu lourdes ».

fr.wikipedia.org

Afin de traverser, elle soulève sa robe, dévoilant une paire de jambes humaines.

fr.wikipedia.org

Milunga-malu: chevillères ou bracelets dans les mêmes matériaux que les précédents et couvrant les jambes des chevilles à la base des genoux.

fr.wikipedia.org

Ces dessins ont copié des momies montrant une tête humaine et le corps sans bras ni jambes comme s'ils étaient enveloppés dans du lin.

fr.wikipedia.org