SEUL - Traduzione francese-tedesco

I. seul(e) [sœl] AGG

1. seul (sans compagnie):

seul(e): allein

tout(e) seul(e): ganz allein

seul à seul: allein

parler à qn seul à seul: jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules: allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e): Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça: ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!: endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas: diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!: he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul colloq: das rutscht ganz von alleine colloq

2. seul (célibataire):

seul(e): allein stehend

3. seul antep (unique):

seul(e): einzig

seul(e) et unique: einzig

une seule fois: ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce: einzigartig sein

déclarer d'une seule voix: einstimmig erklären

pour la seule raison que: [einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e): nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire: er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis: nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe: nur das Ergebnis zählt

II. seul(e) [sœl] SOST m(f)

le seul/la seule: der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...: Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule: ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...: einer/eine der wenigen, die ...

Voce OpenDict

seul(e) AGG

Il vaut mieux etre seul que mal accompagné. locuzione: Besser allein als in böser Gemein.

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seul à seul: allein

parler à qn seul à seul: jdn unter vier Augen sprechen

se faire tout seul homme politique:: sich aus eigener Kraft hocharbeiten

cela ira tout seul !: das klappt ganz sicher!

ça descend tout seul colloq: das rutscht ganz von alleine colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Commercialisé comme véhicule utilitaire de base, seul le siège du conducteur était un équipement standard, le siège passager étant en option jusqu'en 1976.

fr.wikipedia.org

Le sport évolua encore en 2020, avec un système d'élimination, permettant de condenser le sport en un format de 90 minutes, sur un seul site.

fr.wikipedia.org

À cause de la mainmise totale du roi, l'aliénation et l'idiotie étaient déterminées par un jury, pas par un juge seul.

fr.wikipedia.org

Il n'a qu'un seul œil, bien qu'il ait deux orbites.

fr.wikipedia.org

Le single est devenu la seule chanson à atteindre la première place des charts (en 1991), une décennie après sa sortie originale.

fr.wikipedia.org