AUTOMATED TRANSFER SERVICE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

auto·mat·ed [ˈɔ:təmeɪtɪd, ingl am ˈɑ:t̬ə-] AGG

automated

automatisiert

fully automated

vollautomatisiert

auto·mate [ˈɔ:təmeɪt, ingl am ˈɑ:t̬ə-] VB vb trans

to automate sth

etw automatisieren

I. trans·fer <-rr-> VB vb trans [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren ricerc

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer SPORT (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer LING (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> VB vb intr [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +acc

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer SOST [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, ingl am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +acc

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer m <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer m <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer m <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer m <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer m

5. transfer SPORT (player):

transfer

Transferspieler(in) m (f)

6. transfer ingl am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett nt CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild nt <-(e)s, -er>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service scherz

jdm zu Diensten stehen scherz

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> colloq

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service ingl brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp ingl brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

locuzioni:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Voce OpenDict

service SOST

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRASP

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service DIR

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

automated transfer service SOST E-COMM

automated transfer service (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Verfahren nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

automated transfer services agreement (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Abkommen nt

automated transfer services agreement (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Abkommen nt

automated clearing service (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

EZL-Verfahren nt

tedesco

inglese

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service agreement

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

transfer VB vb trans MERC FIN

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

transfer SOST ELAB TRANSAZ

transfer

Überweisung f

transfer SOST MERC FIN

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer m

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer VB vb trans handel

transfer

überführen

transfer VB vb trans ELAB TRANSAZ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer SOST DIR ECON

transfer (Zession)

Abtretung f

service SOST MERC CONCORR

service

Dienstleistung f

Glossario di Biologia Klett

I. transfer VB

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer SOST

transfer

Übertragung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

transfer TRASP MERCI

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	automate
you	automate
he/she/it	automates
we	automate
you	automate
they	automate

Past

I	automated
you	automated
he/she/it	automated
we	automated
you	automated
they	automated

Present Perfect

I	have	automated
you	have	automated
he/she/it	has	automated
we	have	automated
you	have	automated
they	have	automated

Past Perfect

I	had	automated
you	had	automated
he/she/it	had	automated
we	had	automated
you	had	automated
they	had	automated