SWING SHIFT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈswing shift SOST ingl am

swing shift

Spätschicht f <-, -en>

nel dizionario PONS

I. shift [ʃɪft] VB vb trans

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp ingl am MECC:

to shift gears

schalten

4. shift ingl brit, ingl Aus colloq (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. colloq wegmachen] [o. Acolloq wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. colloq rausmachen] [o. Acolloq rausputzen]

5. shift ingl brit, ingl Aus colloq (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift INFORM:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] VB vb intr

1. shift:

shift (move)

sich acc bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp ingl am AUTO:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift ingl brit sl (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz colloq

would you shift

rutsch mal rüber colloq

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich acc selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift ingl brit colloq (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] SOST

1. shift (alteration):

shift

Wechsel m <-s, ->

shift

Änderung f <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung m

2. shift LING:

shift

Lautverschiebung f <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. shift (period of work):

shift

Schicht f <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht f

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + sing/pl vb (people working a shift):

shift

Schicht f <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger m <-s, ->

I. swing [swɪŋ] SOST

1. swing (movement):

swing

Schwingen nt <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp ingl am (quick trip):

swing

Stippvisite f colloq

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MUS:

swing

Swing m <-(s)>

7. swing ingl am (in baseball):

swing

Swing m <-(s)>

locuzioni:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

sich acc [wieder] an etwas gewöhnen colloq

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing ingl brit colloq (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das ist Jacke wie Hose [o. A, region g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb intr

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich acc drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw dat] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MUS:

swing

swingen

6. swing colloq (be exciting):

swing

swingen sl

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp ingl am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> colloq

swing

baumeln

to swing for sth

für etw acc gehängt werden

to swing for sth ingl am fig (be reprimanded)

für etw acc gerügt [o. getadelt] werden

9. swing ingl am colloq (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing ingl am colloq (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

locuzioni:

to swing into action

loslegen colloq

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb trans

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MUS:

swing

etw als Swing spielen

3. swing colloq (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? colloq

to swing it

es arrangieren [o. colloq deichseln]

to swing an election pegg

eine Wahl herumreißen colloq

locuzioni:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead ingl brit

sich acc vor etw dat drücken

IV. swing [swɪŋ] AGG

swing voter, state:

swing

entscheidend

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

shift VB vb trans INV FIN

shift

umschichten

shift SOST MERC CONCORR

shift

Verlagerung f

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

All events and ways to measure these events evolve and shift with calendrical time.

en.wikipedia.org

The shift towards jobless recoveries probably reflects a reduction in temporary layoffs during cyclical downturns.

www.frbsf.org

Banks started to become heavy investors in computer technology to automate much of the manual processing, which began a shift by banks from large clerical staffs to new automated systems.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu