À-PEU-PRÈS - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

à-peu-près <pl à-peu-près> [apøpʀɛ] SOST m

à-peu-près

vague approximation, (rough) guess

I. près [pʀɛ] AVV

1. près (non loin dans l'espace):

près

close

la ville est tout près

it's no distance to the town, the town is close by

ce n'est pas tout près

it's quite a way

c'est plus près qu'on ne pense

it's closer than you'd think

se raser de près

to have a close shave

2. près (non loin dans le temps):

les vacances sont tout près maintenant

the vacation is nearly here ou upon us

3. près fig:

cela pèse 10 kg, à quelques grammes près

it weighs 10 kg, give or take a few grams

ce roman est plutôt bon, à quelques détails près

this novel is quite good, apart from the odd detail

à ceci ou cela près que …

except that …

il m'a remboursé au centime près

he paid me back to the very last penny

à une minute près, j'avais mon train/je battais mon record

I was within a minute of catching my train/breaking my record

à une voix près, le projet aurait été adopté

the project would have been adopted but for one vote

gagner/perdre à deux voix près

to win/lose by two votes

elles sont semblables, à la couleur près

they're the same but for the colour ingl brit

prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près

take your time, five minutes won't make any difference

ils ne sont plus à un vol près

one more theft won't make any difference to them

je ne suis pas à un paquet de cigarettes près

what does the odd packet of cigarettes matter?

précis au millimètre près

accurate to within a millimetre ingl brit

à une exception près

with only one exception

à quelques exceptions près

with a few rare exceptions

II. près de PREP

1. près de (dans l'espace):

près de

near

j'aimerais être près de toi

I'd like to be with you

elle habite près d'ici

she lives nearby ou near here

être près du but fig

to be close to achieving one's goal

la balle est passée très près du cœur

the bullet just missed the heart

près d'elle, un enfant jouait

a child was playing near her ou beside her

elle est près de lui (à ses côtés)

she's with him

2. près de (dans le temps):

près de

near, nearly

il est près de l'âge de la retraite

he's near retirement age

il est près de minuit

it's nearly midnight

elle est près de la cinquantaine

she's nearly fifty

on est près des vacances maintenant

the holidays are nearly here ou upon us

être près de faire

to be about to do

je ne suis pas près de recommencer/d'y retourner

I'm not about to do that again/to go back there again

être près de partir/sombrer

to be about to leave/sink

le jour est près de se lever

dawn is about to break

je suis près de penser/croire que …

I almost think/believe that …

être près de réussir/de refuser/d'accepter

to be about to succeed/to refuse/to accept, to be on the point of succeeding/of refusing/of accepting

ils étaient près de la victoire

they were close to victory

le problème n'est pas près d'être résolu

the problem is nowhere near solved

3. près de (par les idées, les sentiments):

près de

close

elle a toujours été très près de sa mère

she has always been very close to her mother

ils sont très près l'un de l'autre

they are very close

vivre près de la nature

to live close to nature

4. près de (presque):

près de

nearly, almost

cela coûte près de 1 000 euros

it costs nearly ou almost 1, 000 euros

il a cessé de fumer pendant près de 20 ans

he didn't smoke for nearly 20 years

cela a nécessité près d'un an de travail

it involved nearly a year's work

le chômage touche près de 3 millions de personnes

unemployment affects nearly ou almost 3 million people

une toile de près de 2 m sur 3

a canvas measuring almost 2 m by 3

cela fait près d'un mois que j'attends

I've been waiting close to ou for nearly a month

III. de près AVV

de près

closely

regarder de plus près

to take a closer look

regarder/examiner qc de près

to look at/to examine sth closely

observer/suivre qn de près

to observe/to follow sb closely

surveiller qn/qc de près

to keep a close eye on sb/sth

le coup de fusil a été tiré de très près

the shot was fired at close range

voir de près

to see clearly close up

vu de près, cela rassemble à…

seen from close quarters, it looks like…

les examens/concurrents se suivent de près

the exams/competitors are close together

les explosions se succédèrent de près

the explosions came in close succession

être lié de près à qc

to be closely linked with sth

s'intéresser de près à qc

to take a close interest in sth

frôler de près la catastrophe

to come close to disaster

ne pas y regarder de trop près

not to look too closely

voir la mort de près

to look death in the face, to come close to death

à y regarder de plus près

on closer examination

IV. à peu près AVV (presque)

la rue est à peu près vide

the street is practically ou virtually empty

cela coûte à peu près 200 euros

it costs about ou around 200 euros

il y a à peu près une heure qu'il est parti

he left about an hour ago, it's about an hour since he left

un groupe d'à peu près 50 personnes

a group of about ou some 50 people

je pense à peu près comme toi

I think more or less the same as you

à peu près de la même façon

in much the same way

à peu près semblables

pretty much the same

cela désigne à peu près n'importe quoi

it refers to just about anything

c'est à peu près tout

that's about the size of it

c'est à peu près tout ce qu'on sait sur cette affaire

that's just about all we know about this matter

inglese

francese

roughly equal, equivalent

à peu près

roughly triangular, circular

à peu près

roughly 10%/100 people

à peu près or approximativement 10%/100 personnes

roughly the same age/size

à peu près le même âge/la même taille

they roughly correspond

ils sont à peu près équivalents

approximately

à peu près

the born-frees will make up about a third of the voters by 2019

les "Born Free" constitueront à peu près un tiers des votants d'ici 2019

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

about

environ, à peu près

it's about the same as yesterday

c'est à peu près pareil qu'hier

that's about it (that's the situation)

en gros, oui, c'est à peu près ça

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

francese

inglese

à-peu-près [apøpʀɛ] SOST m inv (approximation)

à-peu-près

approximation

c'est de l'à-peu-près

it's approximate

inglese

francese

thereabouts

à peu près

in the vicinity of 400 dollars

à peu près quatre cents dollars

as a rough guide

à peu près

pretty much

à peu près

halfway

à peu près

nearly certain

à peu près certain

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

sort of

à peu près

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

francese

inglese

à-peu-près [apøpʀɛ] SOST m inv (approximation)

à-peu-près

approximation

c'est de l'à-peu-près

it's approximate

inglese

francese

thereabouts

à peu près

in the vicinity of $400

à peu près 400 dollars

as a rough guide

à peu près

nearly certain

à peu près certain

halfway

à peu près

pretty much

à peu près

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

or so

à peu près

about my size

à peu près ma taille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auteur de nombreux ouvrages sur le catharisme, elle s’attache à en montrer la véritable nature, au-delà des clichés, des à-peu-près et des erreurs qui circulent dans le grand public.

fr.wikipedia.org

Autant la question de la date a été à-peu-près résolue, autant celle du lieu se pose toujours.

fr.wikipedia.org

Un à-peu-près remplace « sans me voir » par « samovar ».

fr.wikipedia.org

Son bassin était triangulaire, à-peu-près équilatéral, et recevait les eaux par son sommet pour les rejeter par sa base.

fr.wikipedia.org

Durée : neuf épisodes de 15 minutes et un épisode de 20 minutes à-peu-près.

fr.wikipedia.org