Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. débrouiller [debʀuje] VB vb trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller fils, écheveau

to disentangle

2. débrouiller (éclaircir):

débrouiller énigme, problème

to solve, to unravel

3. débrouiller (enseigner les bases à):

débrouiller colloq

to teach [sb] the basics (en, à of)

II. se débrouiller VB vb rifl

1. se débrouiller (s'arranger):

se débrouiller

to manage

je ne sais pas comment il s'est débrouillé mais…

I don't know how he managed it but…

débrouille-toi comme tu veux, mais sois rentré pour 11 h

do as you like but make sure you're back by eleven

débrouille-toi avec ça je n'ai rien d'autre

you'll have to make do with that I've got nothing else

se débrouiller avec qn

to sort it out with sb

se débrouiller pour qc

to sort sth out

il s'est débrouillé pour les tickets de théâtre

he has sorted out the theatre tickets

se débrouiller pour faire

to manage to do

se débrouiller pour obtenir qc

to manage to get sth

se débrouiller pour obtenir qc

to wangle sth colloq

débrouillez-vous pour faire

make sure you do

se débrouiller pour que …

to arrange it so that …

débrouille-toi pour que …

make sure that …

se débrouiller pour ne pas faire

to weasel out of doing sth colloq

il s'est débrouillé pour perdre la clé

he's gone and lost the key

2. se débrouiller (s'en sortir):

se débrouiller

to get by

dans la vie il faut savoir se débrouiller

in life you have to learn to stand on your own two feet

il se débrouille en espagnol

he gets by in Spanish

il se débrouille bien en espagnol

he speaks good Spanish

débrouille-toi tout seul

you'll have to manage on your own

il se débrouille!

he's doing all right!

casse-couilles, casse-couille <pl casse-couilles> [kaskuj] SOST mf volg sl

casse-couilles

pain in the arse ingl brit volg sl

casse-couilles

pain in the ass ingl am sl

I. embrouiller [ɑ̃bʀuje] VB vb trans

1. embrouiller (enchevêtrer):

embrouiller fils, laine

to tangle

2. embrouiller (rendre confus):

embrouiller affaire, personne

to confuse

l'histoire est assez embrouillée

the story is rather confused

tu m'embrouilles avec tes explications

you're confusing me with your explanations

II. s'embrouiller VB vb rifl

1. s'embrouiller (s'enchevêtrer):

s'embrouiller fils, cheveux:

to become tangled

2. s'embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller idées, affaire, personne:

to become confused

s'embrouiller avec gens

to fall out with

s'embrouiller dans comptes

to get into a muddle with

s'embrouiller dans explications

to get tangled up in

Pouilles [puj] fpl

Pouilles

Apulia sing

embrouillement [ɑ̃bʀujmɑ̃] SOST m

1. embrouillement (enchevêtrement):

embrouillement (action)

tangling

embrouillement (résultat)

tangle

2. embrouillement (confusion):

l'embrouillement des idées

muddled thinking

embrouille [ɑ̃bʀuj] SOST f colloq

embrouille

shady goings-on colloq pl

je n'aime pas ces embrouilles

I don't like these shady goings-on

embrouillamini [ɑ̃bʀujamini] SOST m colloq

embrouillamini

muddle

I. brouiller [bʀuje] VB vb trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller produit: liquide

to make [sth] cloudy

brouiller pluie: nom, texte

to blur, to smudge

brouiller larmes: vue

to blur

brouiller personne: empreintes

to cover (over)

regard brouillé par les larmes

vision blurred by tears

brouiller la combinaison d'un coffre

to scramble the combination of a safe

brouiller les pistes ou les cartes fig

to confuse ou cloud the issue

il ne cesse de brouiller les pistes

he keeps confusing the issue

2. brouiller:

brouiller RADIO, TELECOM personne, groupe: signaux, émission

to jam

brouiller parasites, appareils ménagers: émission, réception

to interfere with

3. brouiller (désunir):

l'incident avait brouillé les deux frères

the two brothers had fallen out over the incident

brouiller qn avec qn

to turn sb against sb

rien ne peut brouiller leur amitié fig

nothing can get in the way of their friendship

II. se brouiller VB vb rifl

1. se brouiller (se fâcher):

se brouiller personnes, groupes:

to fall out

se brouiller avec qn

to fall out with sb

être brouillé avec qn

to have fallen out with sb

il est brouillé avec tout le monde

he's fallen out with everybody

ils sont brouillés (à vie)

they've fallen out (for good)

elles sont brouillées depuis deux ans

they fell out two years ago

être brouillé avec les chiffres/avec les langues fig

to be hopeless with figures/at languages

2. se brouiller (devenir trouble):

se brouiller liquide:

to become cloudy

se brouiller vue:

to become blurred

se brouiller esprit, souvenirs:

to become confused

avoir le teint brouillé

to look ill ou liverish

3. se brouiller METEOR:

le temps se brouille, il va pleuvoir

it's clouding over ou the weather is breaking, it's going to rain

œuf [œf, plø] SOST m

1. œuf:

œuf ZOOL, GASTR

egg

œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche

hen's/duck's/quail's/ostrich egg

un œuf entier

a whole egg

un œuf de porcelaine/plâtre

a china/plaster egg

en forme d'œuf

egg-shaped

œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon GASTR

cod's/sturgeon/salmon roe uncountable

des œufs de grenouille

frogspawn uncountable

2. œuf (imbécile):

œuf sl

idiot colloq

faire l'œuf

to play the fool

œuf au bacon

egg and bacon

œuf clair MED

unfertilized egg

œuf en chocolat

chocolate egg

œuf cocotte, œuf en cocotte

baked egg (cooked in ramekin)

œuf à la coque

boiled egg

œuf dur

hard-boiled egg

œuf frais

fresh egg

œuf en gelée

egg in aspic

œuf du jour

new-laid egg

œuf à la liqueur

liqueur-filled egg

œuf mayonnaise

egg mayonnaise

œuf mimosa

egg mimosa (chopped egg garnish)

œuf mollet

soft-boiled egg

œuf de Pâques

Easter egg

œuf au plat, œuf sur le plat

fried egg

œuf poché

poached egg

œuf à repriser

darning egg

œuf en sucre

sugar egg

œufs brouillés

scrambled eggs

œufs à la neige GASTR

floating islands

locuzioni:

plein comme un œuf

full to bursting

étouffer qc dans l'œuf

to nip sth in the bud

marcher sur des œufs

to be walking on eggs

va te faire cuire un œuf! colloq

go and take a running jump! colloq

brouille [bʀuj] SOST f

brouille (momentanément)

quarrel

brouille (durablement)

discord

cinq ans de brouille

five years of discord

brouille ancestrale

blood feud

débrouille [debʀuj] SOST f colloq

débrouille

resourcefulness

nel dizionario PONS

I. débrouiller [debʀuje] VB vb trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller écheveau, fil

to unravel

2. débrouiller (élucider):

débrouiller affaire

to sort out

3. débrouiller colloq (former):

débrouiller qn

to show sb the basics

II. débrouiller [debʀuje] VB vb rifl colloq

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

se débrouiller (réussir)

to sort things out

est-ce que tu te débrouilles?

are you managing all right?

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

embrouillé(e) [ɑ̃bʀuje] AGG

embrouillé(e)

muddled

I. embrouiller [ɑ̃bʀuje] VB vb trans

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller chose

to tangle

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller personne

to muddle

II. embrouiller [ɑ̃bʀuje] VB vb rifl

s'embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

chatouilles [ʃatuj] SOST fpl

chatouilles

tickling

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

embrouille [ɑ̃bʀuj] SOST f

embrouille

funny business no pl

embrouillamini [ɑ̃bʀujamini] SOST m colloq

embrouillamini

muddle

I. débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] AGG colloq

débrouillard(e)

resourceful

être débrouillard

to know how to handle things

II. débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] SOST m(f) colloq

débrouillard(e)

shrewd operator

I. brouiller [bʀuje] VB vb trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

to muddle

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller dossiers, papiers

to jumble

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

locuzioni:

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

II. brouiller [bʀuje] VB vb rifl

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

to fall out with sb

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

my sight is getting cloudy

mes idées se brouillent

I'm getting muddled

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel

to cloud over

brouille [bʀuj] SOST f

brouille

quarrel

brouillon(ne) [bʀujɔ̃, jɔn] AGG

1. brouillon (désordonné):

brouillon(ne) élève

careless

2. brouillon (peu clair):

brouillon(ne)

muddled

nel dizionario PONS

I. débrouiller [debʀuje] VB vb trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller écheveau, fil

to unravel

2. débrouiller (élucider):

débrouiller affaire

to sort out

3. débrouiller colloq (former):

débrouiller qn

to show sb the basics

II. débrouiller [debʀuje] VB vb rifl colloq

débrouiller (s'en sortir)

to manage

débrouiller (réussir)

to sort things out

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

embrouillé(e) [ɑ͂bʀuje] AGG

embrouillé(e)

muddled

I. embrouiller [ɑ͂bʀuje] VB vb trans

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller chose

to tangle

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller personne

to muddle

II. embrouiller [ɑ͂bʀuje] VB vb rifl

embrouiller s'embrouiller:

embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit

to get muddled with a story

chatouilles [ʃatuj] SOST fpl

chatouilles

tickling

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

embrouille [ɑ͂bʀuj] SOST f

embrouille

funny business

I. débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] AGG colloq

débrouillard(e)

resourceful

être débrouillard

to know how to handle things

II. débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] SOST m(f) colloq

débrouillard(e)

shrewd operator

I. brouiller [bʀuje] VB vb trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

to muddle

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller dossiers, papiers

to jumble

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have put the two brothers at odds

locuzioni:

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

II. brouiller [bʀuje] VB vb rifl

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

to fall out with sb

2. brouiller (se troubler):

mes idées se brouillent

I'm getting muddled

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel

to cloud over

brouillon(ne) [bʀujo͂, jɔn] AGG

1. brouillon (désordonné):

brouillon(ne) élève

careless

2. brouillon (peu clair):

brouillon(ne)

muddled

brouillé(e) [bʀuje] AGG

1. brouillé (fâché):

être brouillé avec qn

to be on bad terms with sb

2. brouillé (atteint):

avoir le teint brouillé

to have a muddy complexion

brouille [bʀuj] SOST f

brouille

argument

brouille

quarrel

Présent

je	débrouille
tu	débrouilles
il/elle/on	débrouille
nous	débrouillons
vous	débrouillez
ils/elles	débrouillent

Imparfait

je	débrouillais
tu	débrouillais
il/elle/on	débrouillait
nous	débrouillions
vous	débrouilliez
ils/elles	débrouillaient

Passé simple

je	débrouillai
tu	débrouillas
il/elle/on	débrouilla
nous	débrouillâmes
vous	débrouillâtes
ils/elles	débrouillèrent

Futur simple

je	débrouillerai
tu	débrouilleras
il/elle/on	débrouillera
nous	débrouillerons
vous	débrouillerez
ils/elles	débrouilleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alors qu’ils croyaient avoir affaire aux leurs, nous surgissions et en arrêtions par paquets dans cet embrouillamini total.

fr.wikipedia.org

À vrai dire, le jeu subtil régissant les changements du « il » au « je » ou vice versa n'est jamais éclairci : embrouillamini pour certains, felix culpa pour d'autres.

fr.wikipedia.org

Ils n’ont aucune objection particulière à travailler avec les autres ou, en l'occurrence, à se débrouiller seuls.

fr.wikipedia.org

À moins qu'il ne coule en route, ce qui paraissait fort probable… Quoi qu'il en soit, ils allaient devoir se débrouiller seuls.

fr.wikipedia.org

De même, dès que les petits sont capables de se débrouiller seuls, ils sont chassés.

fr.wikipedia.org