Traduttore PONS francese ↔ inglese

I. attrape-clics [atʀapklik] SOST m (sur Internet)

attrape-clics

clickbait uncountable

des attrape-clics pour amener de nouveaux lecteurs vers les contenus payants

clickbait to lure new readers to paying sites

II. attrape-clics [atʀapklik] AGG inv (sur Internet)

attrape-clics

clickbait attr

des articles attrape-clics

clickbait articles

attrape-mouches, attrape-mouche <pl attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SOST m

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches

flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén)

flytrap

attrape-mouches (papier collant)

flypaper

I. attraper [atʀape] VB vb trans

1. attraper (saisir en mouvement):

attraper personne, animal, ballon

to catch

tiens, attrape!

here, catch!

attraper qc au vol

to catch sth in mid air

2. attraper (capturer):

attraper malfaiteur, animal

to catch

attraper une vache au lasso

to catch a cow with a lasso, to lasso a cow

se faire attraper

to get caught

attrapez-le!

stop him!

3. attraper (prendre):

attraper corde, main, jambe

to catch hold of

attraper qc à deux mains

to catch hold of sth with both hands

attraper qn par le bras/la manche

to catch hold of sb by the arm/the sleeve

attraper une bouteille par le goulot

to pick up a bottle by the neck

tu peux attraper le livre sur l'étagère?

can you reach and get the book from the shelf?

4. attraper (contracter) colloq personne:

attraper maladie, virus

to catch

attraper coup de soleil

to get

attraper manie, accent

to pick up

attraper froid

to catch cold

attraper un torticolis

to get a stiff neck

j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête

I got a backache/a headache

il a attrapé l'accent de la région

he's picked up the local accent

tu vas attraper du mal!

you'll catch something!

5. attraper (surprendre) colloq:

attraper personne

to catch [sb] out

il a été bien attrapé d'apprendre que …

he was really caught out by the news that …

attraper qn à faire ou en train de faire fig

to catch sb doing

6. attraper (réprimander) colloq:

attraper personne

to tell [sb] off

se faire attraper (par qn)

to get told off (by sb)

7. attraper (recevoir) colloq:

attraper coup, punition, amende

to get

8. attraper (saisir par la pensée) colloq:

attraper mots, phrase

to catch

attraper idées

to pick up

II. s'attraper VB vb rifl

s'attraper vb rifl maladie:

s'attraper

to be caught

I. rattraper [ʀatʀape] VB vb trans

1. rattraper (rejoindre):

rattraper concurrent, passant, niveau

to catch up with

rattraper son adversaire/le reste de la classe

to catch up with one's opponent/the rest of the class

il a été rattrapé par la gloire/son passé/son âge

fame/his past/his age has caught up with him

2. rattraper (capturer):

rattraper fugitif, animal

to catch

3. rattraper (compenser):

rattraper absence, temps perdu, déficit, différence

to make up for

rattraper points, arriérés, temps de retard, distance

to make up (on sur)

rattraper son retard

to catch up

rattraper son retard sur qn

to catch up with sb

rattraper du sommeil/du courrier en retard

to catch up on one's sleep/one's correspondence

4. rattraper (réparer):

rattraper dommage, omission

to make good

rattraper problème, tort, erreur

to put right

rattraper paroles, gaffe verbale

to smooth over

rattraper inconvénient

to get over

rattraper situation

to save

rattraper sauce

to rescue

rattraper maille

to pick up

rattraper le coup colloq

to put things right

5. rattraper (saisir):

rattraper objet

to catch

rattraper le vase in extremis

to catch the vase at the last second

6. rattraper colloq (permettre de passer):

rattraper SCUOLA, UNIV élève, étudiant

to let [sb] through, to let [sb] pass

II. se rattraper VB vb rifl

1. se rattraper (se faire pardonner):

se rattraper

to redeem oneself (auprès de qn with sb)

se rattraper de ses erreurs

to make up for one's mistakes

2. se rattraper (compenser son désavantage):

se rattraper

to make up for it

elle se rattrape en travaillant deux fois plus

she makes up for it by working twice as hard

3. se rattraper SCUOLA (atteindre le niveau requis):

se rattraper

to catch up

il faudra te rattraper avant la fin de l'année

you'll have to catch up before the end of the year

4. se rattraper:

se rattraper (compenser une perte)

to make up one's losses (avec on)

se rattraper (compenser le temps perdu)

to make up for lost time

se rattraper (compenser ce qu'on n'a pas mangé)

to make up for it

se rattraper sur le dessert

to make up for it by eating a big dessert

5. se rattraper (éviter une catastrophe):

se rattraper de justesse

to stop oneself just in time

se rattraper à une branche

to save oneself by holding onto a branch

attrape-couillon <pl attrape-couillons> [atʀapkujɔ̃] SOST m sl

attrape-couillon

con colloq

attrape-couillon

con trick colloq

attrape-nigaud <pl attrape-nigauds> [atʀapniɡo] SOST m

attrape-nigaud

con colloq

tomber dans un attrape-nigaud

to fall for a con

se laisser prendre à un attrape-nigaud

to be conned colloq

attrape [atʀap] SOST f

attrape

trick, joke

rattrapage [ʀatʀapaʒ] SOST m

1. rattrapage:

rattrapage COMM, ECON (remise à jour)

adjustment

rattrapage (avec effet rétroactif)

retroactive adjustment

rattrapage des salaires/prix

adjustment of wage rates/prices

rattrapage du déséquilibre

adjustment of the imbalance

rattrapage des salaires pour l'année en cours

retroactive adjustment of wage rates for the current year

2. rattrapage FIN:

rattrapage (remontée)

recovery

(hausse technique) rattrapage de cours

overdue increase in prices

3. rattrapage (de retard):

rattrapage

catching up uncountable (de with)

rattrapage des pays développés

catching up with developed countries

opération/processus de rattrapage

catching-up exercise/process

4. rattrapage SCUOLA:

cours/classe de rattrapage

remedial lesson/class

déraper [deʀape] VB vb intr

1. déraper prix, affaire, débat:

déraper

to get out of control

le mouvement dérape à droite

the movement is veering toward(s) the right

2. déraper outil, couteau:

déraper

to slip

3. déraper personne, voiture:

déraper

to skid

4. déraper (skis):

déraper

to sideslip

descendre en dérapant

to side-slip down

I. attrait [atʀɛ] SOST m

1. attrait:

attrait (de personne, paysage, projet, vie)

appeal, attraction

attrait (de l'inconnu, de la nouveauté, du pouvoir)

appeal, lure

attrait (de l'interdit)

lure

plein d'attrait

very attractive

avoir de l'attrait pour qn

to appeal to sb

exercer de l'attrait sur

to appeal to

manquer d'attrait

to have no appeal, to be unattractive

je ne leur trouve aucun attrait

they don't appeal to me (in the least)

les actions perdent de leur attrait

the shares are ou the stock is no longer so attractive

banlieue sans attrait

dreary suburb

2. attrait (goût):

l'attrait de qn pour qc/qn

sb's liking for sth/sb

éprouver de l'attrait pour qc/qn

to feel attracted ou drawn to sth/sb

II. attraits SOST mpl

attraits mpl (charmes):

attraits letter

charms

I. attraper [atʀape] VB vb trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc

to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper

to catch

attraper qn à faire qc

to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attrape!

catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn

to catch sb out

être bien attrapé

to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles

to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent

to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende

to get

II. attraper [atʀape] VB vb rifl s'attraper

1. attraper (se transmettre):

s'attraper

to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

I. rattraper [ʀatʀape] VB vb trans

1. rattraper (rejoindre):

rattraper qn

to catch sb up

2. rattraper (regagner):

rattraper temps perdu, retard

to make up for

rattraper sommeil

to catch up on

rattraper pertes

to recover

3. rattraper (retenir):

rattraper

to catch hold of

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab hold of sb's arm/coat

II. rattraper [ʀatʀape] VB vb rifl

1. rattraper (se raccrocher):

se rattraper à une branche

to grab hold of a branch

2. rattraper (compenser, réparer, corriger une erreur):

se rattraper

to make up

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SOST m

attrape-nigaud

con

attrape [atʀap] SOST f

attrape

trick

rattrapage [ʀatʀapaʒ] SOST m

1. rattrapage d'une maille:

rattrapage

picking up

2. rattrapage SCUOLA (remise à niveau):

rattrapage

remedial work

classe de rattrapage

remedial class

cours de rattrapage

remedial classes pl

3. rattrapage SCUOLA, UNIV (repêchage):

rattrapage

passing

rattrapage

letting through

examen de rattrapage

resit

oral de rattrapage

second oral (exam)

avoir son bac au rattrapage

to get one's bac after a second oral

4. rattrapage (rajustement):

rattrapage des salaires

adjustment

5. rattrapage ind, COMM:

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for hours lost/the delay

déraper [deʀape] VB vb intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

3. déraper ECON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

I. draper [dʀape] VB vb trans (envelopper, plisser)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

II. draper [dʀape] VB vb rifl

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

attrayant(e) [atʀɛjɑ̃, jɑ̃t] AGG

attrayant paysage, personne:

attrayant(e)

attractive

draperie [dʀapʀi] SOST f

1. draperie (tenture) a. COMM:

draperie

drapery

2. draperie (fabrique):

draperie

cloth factory

attrait [atʀɛ] SOST m

attrait

appeal

I. attraper [atʀape] VB vb trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc

to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper

to catch

attraper qn à faire qc

to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attrape!

catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn

to catch sb out

être bien attrapé

to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles

to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent

to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende

to get

II. attraper [atʀape] VB vb rifl s'attraper

1. attraper (se transmettre):

attraper maladie contagieuse

to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent américain, ça ne s'attrape qu'aux USA!

you can only pick up the American accent in the USA!

I. rattraper [ʀatʀape] VB vb trans

1. rattraper (rejoindre):

rattraper qn

to catch up to sb

2. rattraper (regagner):

rattraper temps perdu, retard

to make up for

rattraper sommeil

to catch up on

rattraper pertes

to recover

3. rattraper (retenir):

rattraper

to catch hold of

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab ahold of sb's arm/coat

II. rattraper [ʀatʀape] VB vb rifl

1. rattraper (se raccrocher):

se rattraper à une branche

to grab ahold of a branch

2. rattraper (compenser, réparer, corriger une erreur):

se rattraper

to make up

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SOST m

attrape-nigaud

con

attrape [atʀap] SOST f

attrape

trick

rattrapage [ʀatʀapaʒ] SOST m

1. rattrapage SCUOLA (remise à niveau):

rattrapage

remedial work

cours de rattrapage

remedial classes pl

2. rattrapage SCUOLA, UNIV (repêchage):

rattrapage

passing

rattrapage

letting through

oral de rattrapage

oral exam retake

avoir son bac au rattrapage

to get one's high school diploma after retaking the exam

3. rattrapage COMM:

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for lost hours/the delay

déraper [deʀape] VB vb intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

3. déraper ECON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

I. draper [dʀape] VB vb trans (envelopper, plisser)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

II. draper [dʀape] VB vb rifl

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

draperie [dʀapʀi] SOST f (tenture)

draperie a. COMM

drapery

attractif (-ive) [atʀaktif, -iv] AGG (séduisant)

attractif (-ive)

attractive

attrayant(e) [atʀɛjɑ͂, jɑ͂t] AGG

attrayant paysage, personne:

attrayant(e)

attractive

Présent

j'	attrape
tu	attrapes
il/elle/on	attrape
nous	attrapons
vous	attrapez
ils/elles	attrapent

Imparfait

j'	attrapais
tu	attrapais
il/elle/on	attrapait
nous	attrapions
vous	attrapiez
ils/elles	attrapaient

Passé simple

j'	attrapai
tu	attrapas
il/elle/on	attrapa
nous	attrapâmes
vous	attrapâtes
ils/elles	attrapèrent

Futur simple

j'	attraperai
tu	attraperas
il/elle/on	attrapera
nous	attraperons
vous	attraperez
ils/elles	attraperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pasadena devint une région attractive pendant les années 1880, ce qui entraina une croissance immobilière.

fr.wikipedia.org

Les trois sons en question — note préparatoire, note attractive et note résolutive — forment donc un intervalle de seconde majeure — soit, un ton.

fr.wikipedia.org

Avec l’augmentation des prix du pétrole, la production de biocarburants gagne en rentabilité et devient plus attractive pour les investisseurs.

fr.wikipedia.org

Afficher un poster attractif et accessible à tous de façon à capter l’attention du grand public.

fr.wikipedia.org

Malgré un contexte national difficile, il assure des possibilités d’emplois importantes, variées et attractives.

fr.wikipedia.org