pistarde nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pistarde nel dizionario francese»inglese

pistard (pistarde) [pistaʀ, aʀd] SOST m (f)

pistard (pistarde)

track racer, track cyclist

pistage [pistaʒ] SOST m

pistage

tracking, trailing

I.pistache [pistaʃ] AGG inv a. vert pistachio

pistache

pistachio (green)

II.pistache [pistaʃ] SOST f

pistache

pistachio

une pistache

a pistachio nut

glace à la pistache

pistachio ice cream

I.moutarde [mutaʀd] AGG inv

moutarde

mustard

II.moutarde [mutaʀd] SOST f

moutarde BOT, GASTR

mustard

moutarde forte

English mustard ingl brit

moutarde forte

hot mustard ingl am

moutarde de Dijon

Dijon mustard

III.moutarde [mutaʀd]

moutarde blanche

white mustard

moutarde sauvage

charlock

IV.moutarde [mutaʀd]

la moutarde me monte au nez colloq!

I'm beginning to see red!

outarde [utaʀd] SOST f

outarde ZOOL (gén)

bustard

outarde (oie sauvage)

Canada goose

I.attarder [ataʀde] VB vb trans (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II.s'attarder VB vb rifl

1. s'attarder lett:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder

to make [sb] late

tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder

I don't want to make you late for the theatre ingl brit

dépêche-toi, tu vas nous retarder!

hurry up, you're going to make us late!

être retardé train, avion:

to be delayed

le brouillard a retardé le décollage

fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder

to hold [sb] up

je ne veux pas vous retarder

I don't want to hold you up ou delay you

il a été retardé par un client/les embouteillages

he was held up by a customer/the traffic

ça l'a retardé dans son travail/ses recherches

this held up his work/his research

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération

to put off, to postpone

il a retardé son départ de deux jours

he put his departure off ou he postponed his departure for two days

elle retarde toujours le moment de prendre une décision

she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge

to put back

cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure

don't forget to put your watches back one hour tonight

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)

to be slow

retarder (prendre de plus en plus de retard)

to lose time

ma montre retarde de cinq minutes par jour

my watch loses five minutes a day

ce réveil retarde de 20 minutes

this alarm clock is 20 minutes slow

je retarde de cinq minutes

my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque

to be behind the times

ils retardent de 50 ans!

they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder

to be out of touch

Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!

Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

I.tarder [taʀde] VB vb intr

1. tarder (à agir):

tarder à faire (être lent)

to take a long time doing

tarder à faire (différer)

to put off ou delay doing

l'économie tarde à se stabiliser

the economy is taking time to stabilize

il a tellement tardé à le réparer que …

he put off ou delayed repairing it for so long that …

trop tarder à faire qc

to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long

agir sans tarder

to act immediately ou without delay

sans plus tarder

without further delay

venez sans tarder (maintenant)

come straightaway ingl brit

venez sans tarder (maintenant)

come right now

venez sans tarder (bientôt)

come as soon as you can

ne pas tarder à faire qc

to do sth soon

elle n'a pas tardé à faire la même chose

she lost no time in doing the same thing

il ne tardera pas à s'en rendre compte

he'll soon realize, he won't take long to realize

ne tardez pas!

do it soon, don't delay!

ça ne devrait pas tarder à se faire

it should happen soon

2. tarder (à arriver, se manifester):

tarder (à arriver) saison, réaction:

to be a long time coming

tarder (à arriver) colis, réponse:

to take a long time

les enfants ne vont pas tarder (à arriver)

the children won't be long, the children will be here soon

elle tarde à revenir

she's taking a long time

ça ne va pas tarder

it won't be long

ça n'a pas tardé

it wasn't long coming

ne tardez pas!

don't be long!

le moment/le temps me tarde où

I'm longing for the moment/time when

II.tarder [taʀde] VB vb impers

il me tarde de la revoir

I'm longing to see her again

il me tarde qu'il parte

I'm longing for him to go

costard [kɔstɑʀ] SOST m (costume)

costard colloq

suit

dépistage [depistaʒ] SOST m (de maladie)

dépistage

screening

dépistage systématique du sida

mass screening for Aids

dépistage du cholestérol

cholesterol screening

centre de dépistage

screening centre ingl brit

test de dépistage du sida

Aids test

dépistage précoce

early detection

test de dépistage génétique

genetic testing

pistarde nel dizionario PONS

Traduzioni di pistarde nel dizionario francese»inglese

pistache [pistaʃ] SOST f AGG inv

pistache

pistachio

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SOST m(f) colloq

fêtard(e)

party-goer

motard(e) [mɔtaʀ] SOST m(f) colloq

1. motard (motocycliste):

motard(e)

motorcyclist

motard(e)

biker

2. motard (policier):

motard(e)

motorcycle policeman ingl brit

motard(e)

motorcycle cop ingl am

routard(e) [ʀutaʀ, aʀd] SOST m(f)

routard(e)

backpacker

soixante-huitard(e) <soixante-huitards> [swasɑ̃tɥitaʀ, -aʀd] SOST m(f):(f)

soixante-huitard(e)

person who took part in the events of May 1968

I.moutarde [mutaʀd] SOST f

moutarde

mustard

II.moutarde [mutaʀd] APP inv

moutarde

mustard

I.vantard(e) [vɑ̃taʀ, aʀd] AGG

vantard(e)

boastful

II.vantard(e) [vɑ̃taʀ, aʀd] SOST m(f)

vantard(e)

boaster

I.bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] AGG

1. bâtard (illégitime):

bâtard(e) enfant

illegitimate

bâtard(e) chien

mongrel

2. bâtard (de fantaisie):

pain bâtard

country loaf (of white bread)

II.bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] SOST m(f)

1. bâtard (enfant):

bâtard(e)

bastard

2. bâtard (chien):

bâtard(e)

mongrel

bâtard(e)

mutt ingl am

I.attarder [ataʀde] VB vb trans

attarder

to make late

II.attarder [ataʀde] VB vb rifl

s'attarder

to linger

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn

to hold sb up

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow