Traduzioni di „Artikeln“ nel dizionario francese » tedesco

articulé(e) [aʀtikyle] AGG

1. articulé:

une poupée articulée

eine Gliederpuppe

un bus articulé

ein Gelenkbus

être articulé(e) sur qc

beweglich mit etw verbunden sein

être articulé(e) sur qc

beweglich auf etw dat angebracht sein

2. articulé (↔ inarticulé):

articulé(e) langage

artikuliert

article [aʀtikl] SOST m

1. article (marchandise):

article

Artikel m

article pour hommes

Herrenartikel

article concurrent [ou de la concurrence]

Konkurrenzartikel

article publicitaire

Reklameartikel

article saisonnier/standard

Saison-/Standardartikel

article d'appel

Lockartikel

article de consommation courante

Gebrauchsartikel

article de consommation courante

Verbrauchsartikel

article de marque

Markenware f

article de série

Fabrikware

article de série

Serienartikel

articles de grande série

Massengüter Pl

article de stockage

Stapelartikel

article de vente

Verkaufsartikel

article passé en fraude

Schmuggelgut nt

article vendu à perte

Verlustartikel

article à succès

Verkaufserfolg m

article à succès

Verkaufshit m colloq

magasin d'articles de sport

Sportgeschäft nt

c'est un pur article [ou ce sont de purs articles] de série

das ist reine Fabrikware

2. article (écrit):

article

Artikel m

article d'un dictionnaire

Eintrag m

article de journal [ou de presse]

Zeitungsartikel

article de journal [ou de presse]

Zeitungsbericht m

article de fond

Hintergrundbericht

article qui fait la une

Titelgeschichte f

3. article DIR:

article

Paragraph m

4. article GRAMM:

article

Artikel m

article défini/indéfini

bestimmter/unbestimmter Artikel

article partitif

Teilungsartikel

5. article (subdivision budgétaire):

article

Posten m

article de compte

Rechnungsposten

article d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

locuzioni:

être à l'article de la mort

im Sterben liegen

sur [ou pour] cet article

in diesem Punkt

artimon [aʀtimɔ͂] SOST m

1. artimon (mât):

artimon

Besanmast m

2. artimon (voile):

artimon

Besan[segel nt ] m

artisan(e) [aʀtizɑ͂, an] SOST m(f)

artisan(e)

Handwerker(in) m (f)

artisan boulanger/maçon

Bäcker-/Maurermeister(in) m (f)

artisan d'art

Kunsthandwerker(in)

artisan en arts décoratifs

Kunstgewerbler(in) m (f)

I . articuler [aʀtikyle] VB vb trans (prononcer)

articuler (son)

artikulieren

articuler (mot, phrase)

hervorbringen

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

II . articuler [aʀtikyle] VB vb rifl

1. articuler ANAT, TECN:

s'articuler sur qc

beweglich auf etw dat sitzen

s'articuler sur qc

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

s'articuler à [ou avec] qc os:

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

2. articuler (s'organiser):

bien s'articuler parties d'un texte:

gut gegliedert sein

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

artilleur [aʀtijœʀ] SOST m

artilleur

Artillerist m

artistement [aʀtistəmɑ͂] AVV

artistement

kunstvoll

artistement

geschmackvoll

artifice [aʀtifis] SOST m

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice

Trick m

artifice

Film-/Bühnentrick

artifice de style

stilistischer Kunstgriff

2. artifice spesso pl (tromperie):

artifice

List f

artificiel(le) [aʀtifisjɛl] AGG

1. artificiel (fabriqué):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) diamant

unecht

artificiel(le) parfum

synthetisch

soie artificielle

Kunstseide f

pierre artificielle

Similistein m

2. artificiel (factice):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) sourire, style

gekünstelt

artificiel(le) enthousiasme, gaieté

gespielt

artificiel(le) raisonnement

willkürlich

artillerie [aʀtijʀi] SOST f

artillerie

Artillerie f

artillerie légère/lourde

leichte/schwere Artillerie

artillerie de campagne

Feldartillerie

locuzioni:

la grosse artillerie

schwere Geschütze Pl

articulation [aʀtikylasjɔ͂] SOST f

1. articulation ANAT, TECN:

articulation

Gelenk nt

articulation du coude

Ell[en]bogengelenk

articulation du doigt

Fingergelenk

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

avoir mal aux articulations

Schmerzen in den Gelenken haben

2. articulation (enchaînement):

articulation

logischer Übergang

3. articulation (combinaison):

articulation

Zusammenspiel nt

4. articulation (prononciation):

articulation

Artikulieren nt

I . artiste [aʀtist] SOST mf

1. artiste:

artiste

Künstler(in) m (f)

artiste peintre

Kunstmaler(in) m (f)

2. artiste CINEM, TEATR, MUS:

artiste (interprète)

Künstler(in) m (f)

artiste (au cirque)

Artist(in) m (f)

artiste (au cirque)

Künstler(in)

artiste de cirque

Zirkusartist(in)

artiste de cirque

Zirkuskünstler(in)

artiste de la scène/de variétés

Bühnen-/Unterhaltungskünstler(in)

3. artiste (personne non-conformiste):

artiste

Lebenskünstler(in) m (f)

locuzioni:

salut, l'artiste! colloq (à un fantaisiste)

na, du Luftikus!

salut, l'artiste! (adieu respectueux)

Hut ab [vor dem Künstler]!

II . artiste [aʀtist] AGG

milieu artiste

Künstlermilieu nt

elle est née artiste

sie wurde zur Künstlerin geboren

artère [aʀtɛʀ] SOST f

1. artère ANAT:

artère

Arterie f

2. artère (voie de communication):

artère routière

Hauptverkehrsader f

grande artère

Durchfahrtsstraße f

artère commerçante

Hauptgeschäftsstraße

artériel(le) [aʀteʀjɛl] AGG

artériel(le)

arteriell

artésien(ne) [aʀtesjɛ͂, jɛn] AGG

artésien(ne)

aus dem Artois