Traduzioni di „Ballangel“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ballonner [balɔne] VB vb trans

ballonner (ventre, estomac)

aufblähen

ballant(e) [balɑ͂, ɑ͂t] AGG

ballant(e) jambes

baumelnd

ballant(e) bras

schlenkernd

ballade [balad] SOST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

ballotageNO [balɔtaʒ], ballottageOT SOST m

il y a ballotage

die Wahl ist unentschieden

être en ballotage

in die Stichwahl kommen

ballast [balast] SOST m FERR

ballast

Eisenbahnunterbau m

ballast

Gleisbett nt

ballast

Schotterbett

ballast

Schotter m

emballage [ɑ͂balaʒ] SOST m

1. emballage sans pl (action d'emballer):

emballage

Verpacken nt

2. emballage (paquet):

emballage

[Ver]packung f

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

emballage consigné/réutilisable

Wiederverwendungsverpackung

système des emballages réutilisables

Mehrwegsystem nt

emballage jetable [ou perdu]

Einwegverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Wegwerfverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Ex-und-hopp-Verpackung pegg colloq

emballage pliant

Faltschachtel f

emballage vide

Leerpackung

emballage sous vide

Vakuumverpackung

emballage pour le transport

Transportverpackung

emballage d'origine

Originalverpackung

dans son emballage d'origine

in der Originalverpackung

emballage à prix coutant (coûtant) COMM

Verpackung zum Selbstkostenpreis

emballage à part COMM

Verpackung [wird] gesondert berechnet

déballage [debalaʒ] SOST m

1. déballage:

déballage d'un paquet, colis

Auspacken nt

2. déballage (étalage):

déballage de marchandises, d'objets

Ausstellung f

3. déballage colloq (désordre):

déballage

Chaos nt colloq

4. déballage pegg colloq (divulgations):

déballage

Offenlegung f

déballage

Enthüllung f

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles

hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

ballet [balɛ] SOST m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

ballon [balɔ͂] SOST m

1. ballon GIOCHI, SPORT:

ballon

Ball m

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon m

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon m

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon m

ballon à gaz

Gasballon m

ballon dirigeable

Luftschiff nt

ballon dirigeable

Zeppelin m

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GEOG:

ballon

Belchen m

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas nt

ballon CH

[kleines] Weinglas nt (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball m

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler m

ballon d'essai

Versuchsballon m

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball m

ballon de gymnastique

Gymnastikball m

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche f

ballon de plage

Wasserball m

ballon de rugby

Rugbyball m

ballon de signalement NAUT

Signalball m

balloune SOST

Contributo di un utente

balloune (jouet) f can colloq

Luftballon m