Traduzioni di „Comfort“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

confort [kɔ͂fɔʀ] SOST m

1. confort sans pl:

confort

Komfort m

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer nt

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort m

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans pl (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden nt

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

consort

consort → prince

Vedi anche: prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SOST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince letter (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

locuzioni:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

effort [efɔʀ] SOST m

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung f

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung f

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TECN:

effort

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

locuzioni:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen colloq] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] SOST m

1. renfort spesso pl (personnes):

renfort

Verstärkung f

2. renfort (supplément):

renforts en nourriture/matériel

Nachschub m an Lebensmitteln/Material

3. renfort MODA:

renfort

Flicken m

4. renfort ARCHIT:

renfort

Stütze f

mettre un renfort contre qc

etw abstützen

5. renfort AUTO:

renfort latéral [de sécurité]

Seitenaufprallschutz m

locuzioni:

à grand renfort de gestes/statistiques

mit großer Gestik/vielen Statistiken

raifort [ʀɛfɔʀ] SOST m

raifort

Meerrettich m

raifort

Kren m A

raifort à la crème

Sahnemeerrettich

combat [kɔ͂ba] SOST m

1. combat MILIT:

combat

Kampf m

combat

Gefecht nt

combat naval

Seeschlacht f

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf m

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat SPORT:

combat

Kampf m

combat de coqs

Hahnenkampf m

4. combat PESCA:

combat

Drill m term tecn

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde fig

Kampf m auf verlorenem Posten

combat des chefs fig

Machtkampf m

combat de rue

Straßenkampf m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce plat réconfortant, ou « comfort food », est encore meilleur avec une garniture de canard ou même de saumon fumé.

fr.wikipedia.org