Traduzioni di „Inprimer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . imprimer [ɛ͂pʀime] VB vb trans

1. imprimer:

imprimer

drucken

imprimer (tissu)

bedrucken

2. imprimer (publier):

imprimer

veröffentlichen

3. imprimer (marquer):

imprimer ses empreintes sur la vitre

[seine] Abdrücke auf der Scheibe hinterlassen

imprimer ses pas sur la neige

Spuren im Schnee hinterlassen

4. imprimer (donner):

imprimer une impulsion à qc

einer S. dat einen Impuls geben

imprimer de l'énergie/des oscillations à qc

Energie/Schwingungen auf etw acc übertragen

5. imprimer INFORM:

imprimer (lettre, fichier)

ausdrucken

II . imprimer [ɛ͂pʀime] VB vb rifl (s'inscrire)

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm einprägen

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm ins Gedächtnis eingraben

I . déprimer [depʀime] VB vb trans (démoraliser)

déprimer

deprimieren

II . déprimer [depʀime] VB vb intr colloq

déprimer

deprimiert sein

I . exprimer [ɛkspʀime] VB vb trans

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw acc äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ECON

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] VB vb rifl

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw dat entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

opprimer [ɔpʀime] VB vb trans

1. opprimer (tyranniser):

opprimer

unterdrücken

2. opprimer (étouffer):

opprimer

unterdrücken

opprimer les consciences/l'opinion

die Meinungsfreiheit unterdrücken/die Meinung nicht gelten lassen

réprimer [ʀepʀime] VB vb trans

1. réprimer (retenir):

réprimer

unterdrücken

réprimer (larmes)

zurückhalten

2. réprimer DIR:

réprimer (abus, crime)

ahnden ricerc

3. réprimer POL:

réprimer (révolte)

niederschlagen

I . primer [pʀime] VB vb trans

1. primer ricerc (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw dat haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] VB vb intr

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw dat überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen