Traduzioni di „Linien“ nel dizionario francese » tedesco

linge [lɛ͂ʒ] SOST m

1. linge sans pl:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuzioni:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] colloq

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

linon [linɔ͂] SOST m TESS

linon de coton

Linon m

ionien(ne) [jɔnjɛ͂, jɛn] AGG STOR, GEOG

ionien(ne)

ionisch

lien [ljɛ͂] SOST m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens ricerc

[zarte] Liebesbande knüpfen ricerc

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien pl (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl ricerc

5. lien INFORM:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien DIR:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl ricerc

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité DIR

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl ricerc

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété DIR

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl ricerc

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD AGG

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SOST m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] AGG

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch

linceul [lɛ͂sœl] SOST m

linceul

Leichentuch nt

linteau <x> [lɛ͂to] SOST m ARCHIT

linteau

Sturz m

linteau d'une cheminée

Sims m

crânien(ne) [kʀɑnjɛ͂, jɛn] AGG

crânien(ne)

Schädel-

calotte crânienne

Schädeldecke f

iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] AGG

iranien(ne)

iranisch

Iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Iranien(ne)

Iraner(in) m (f)

litanie [litani] SOST f

1. litanie:

litanie de plaintes

Leier f colloq

c'est toujours la même litanie

es ist immer die alte Leier [o. das alte Lied] colloq

2. litanie pl RELIG:

litanie

Litanei f

chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] AGG

chilien(ne)

chilenisch

Chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Chilien(ne)

Chilene m /Chilenin f

lingot [lɛ͂go] SOST m

1. lingot (lingot d'or):

lingot

[Gold]barren m

2. lingot (masse de métal):

lingot

Block m

lingot d'acier/de fonte

Stahlblock/Eisenblock

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] AGG

éolien(ne)

Wind-

Indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] SOST m(f)

1. Indien (habitant de l'Inde):

Indien(ne)

Inder(in) m (f)

2. Indien (indigène d'Amérique):

Indien(ne)

Indianer(in) m (f)

Indien(ne) d'Amérique du Sud

Indio m /Indiofrau f

lingue SOST

Contributo di un utente

lingue (poisson) m

Leng[fisch] m

julien AGG

Contributo di un utente

julien(ne)

julisch