Traduzioni di „Originaö“ nel dizionario francese » tedesco

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SOST m

1. original (personne):

original

Original nt colloq

original

Unikum nt

original

Sonderling m

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original nt

original (d'un texte)

Urschrift f

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TIPOGR, INFORM:

original

Originalvorlage f

originale [ɔʀiʒinal] SOST f

originale

Original nt colloq

originale

Unikum nt

originale

Sonderling m

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] AGG

originel(le)

ursprünglich

état originel

Urzustand m

état originel

ursprünglicher Zustand

sens originel d'un mot

Grundbedeutung f

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

péché originel

Sündenfall m

tare originelle

Geburtsfehler m

origine [ɔʀiʒin] SOST f

1. origine (commencement):

origine

Ursprung m

origine d'un événement, mouvement

Ausgangspunkt m

origine d'un événement, mouvement

Ursprung

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine

[schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine pl:

origine

Uranfang m

3. origine (cause):

origine d'un échec

Ursache f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Grundlage f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Ursache

origine de l'erreur a. INFORM

Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f senza pl

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message

Herkunft f

origine d'un produit

Ursprung m

origine d'un produit

Herkunft

origine de [la] contamination

Infektionsquelle f

6. origine MAT:

origine

Ursprung m

origine

Nullpunkt m

locuzioni:

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

auf etw acc zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

seine Ursache in etw dat haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

appellation/certificat d'origine

Herkunftsbezeichnung f /-angabe f

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque

ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge

ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

II . origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété

Eigentumsnachweis m

orignal <-aux> [ɔʀiɲal, o] SOST m

orignal

Elch m

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] AGG

être originaire de ... coutume, plat:

aus ... kommen [o. stammen]

être originaire de ... personne, famille:

aus ... kommen [o. stammen] [o. sein]

originaire de Nancy

aus Nancy [stammend]

originaire de Nancy

in Nancy geboren

originer VB

Contributo di un utente

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) rifl ricerc

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein