Traduzioni di „Sicheln“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

lichen [likɛn] SOST m BOT

lichen

Flechte f

biche [biʃ] SOST f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuzioni:

ma biche

mein Schatz

fiche¹ [fiʃ] SOST f

1. fiche TECN, ELETTR:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil AMMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

miche [miʃ] SOST f

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib m

2. miche pl colloq (fesses):

miches

Hintern m colloq

miches

Po m colloq

niche¹ [niʃ] SOST f

1. niche:

niche

[Hunde]hütte f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische f

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ECON:

niche [de marché]

Marktnische f

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

I . riche [ʀiʃ] AGG

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antep (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antep (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antep (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

locuzioni:

faire riche colloq

nach viel Geld aussehen colloq

II . riche [ʀiʃ] SOST mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

bicher [biʃe] VB vb intr colloq (se réjouir)

bicher

happy sein colloq

I . ficher² [fiʃe] VB vb trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher ant (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acc einrammen

II . ficher² [fiʃe] VB vb rifl

se ficher dans qc arête:

in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acc bohren

pichet [piʃɛ] SOST m

pichet

kleiner Krug

pichet en argile [ou en terre cuite]

Tonkrug

seiche [sɛʃ] SOST f ZOOL

seiche

Tintenfisch m

os de seiche

Schulp m

I . nicher [niʃe] VB vb intr

1. nicher:

nicher

nisten

2. nicher colloq (habiter):

nicher

hausen

II . nicher [niʃe] VB vb rifl

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher colloq (se cacher) personne, objet:

nicher

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht