Traduzioni di „Vertrags“ nel dizionario francese » tedesco

vertige [vɛʀtiʒ] SOST m

1. vertige sans pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuzioni:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vertébral(e) <-aux> [vɛʀtebʀal, o] AGG

colonne vertébrale

Wirbelsäule f

douleurs vertébrales

Schmerzen Pl im Bereich der Wirbelsäule

problèmes vertébraux

Probleme Pl mit der Wirbelsäule

verticale [vɛʀtikal] SOST f

verticale

Senkrechte f

verticale

Vertikale f

verticale TECN

Lot nt

à la verticale

senkrecht

des falaises à la verticale

senkrechte Klippen

vertèbre [vɛʀtɛbʀ] SOST f

vertèbre

Wirbel m

vertèbres cervicales

Halswirbelsäule f

vertèbre cervicale

Halswirbel m

vertèbre cervicale

Nackenwirbel

vertèbre lombaire

Lendenwirbel m

vertèbre thoracique

Brustwirbel m

vertébré [vɛʀtebʀe] SOST m

vertébré

Wirbeltier nt

vertical(e) <-aux> [vɛʀtikal, o] AGG

1. vertical (↔ horizontal):

vertical(e)

senkrecht

vertical(e)

vertikal

vertical(e) TECN

lotrecht

station verticale

aufrechte [Körper]haltung

2. vertical (hiérarchique):

vertical(e) organisation, structure

streng hierarchisch

vertueux (-euse) [vɛʀtɥø, -øz] AGG

1. vertueux:

vertueux (-euse)

tugendhaft

2. vertueux ant ricerc (chaste):

vertueux (-euse)

keusch ant ricerc

I . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv AGG

vert-de-gris

graugrün

II . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv SOST m

vert-de-gris

Grünspan m

détartrage [detaʀtʀaʒ] SOST m

détartrage

Entkalkung f

détartrage des dents

Entfernung f des Zahnsteins

faire un détartrage des dents

den Zahnstein entfernen

entartrage [ɑ͂taʀtʀaʒ] SOST m

entartrage de la chaudière

Kesselsteinbildung f

entartrage des dents

Zahnsteinbildung f

verte [vɛʀt] SOST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

locuzioni:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

schon allerhand erlebt haben colloq

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

anzügliche Geschichten erzählen

vertex <pl vertex> [vɛʀtɛks] SOST m ANAT

vertex

Scheitel m

présentation en vertex

Scheitellage f

vertu [vɛʀty] SOST f

1. vertu (qualité):

vertu

Tugend f

2. vertu sans pl (moralité):

vertu

Tugend[haftigkeit f ] f

de petite vertu

nicht sehr tugendhaft

elle n'est pas un modèle de vertu

sie ist kein Muster an Tugend

il a de la vertu à faire cela scherz

man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)

Wirkung f

vertu (pouvoir)

Kraft f

vertu (effet bénéfique)

[positive] Wirkung

vertu curative

heilende Wirkung

vertu magique

Zauberkraft f

locuzioni:

en vertu de qc

kraft [o. aufgrund] einer S. gen

en vertu de la loi

kraft Gesetzes

en vertu de quoi

weshalb

portrait [pɔʀtʀɛ] SOST m

1. portrait ARTE, FOTO:

portrait

Porträt nt

portrait d'enfant

Kinderporträt

portrait d'enfant

Kinderbild nt

portrait caricatural

Karikatur f

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre)

ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre)

jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo)

eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait colloq

sich fotografieren [o. knipsen colloq] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne

Porträt nt

portrait d'une société

Beschreibung f

portrait physique d'une personne

äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn

das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ARTE:

portrait

Porträtmalerei f

locuzioni:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait colloq

die Fassade demoliert kriegen colloq

être tout le portrait de qn

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn

jds Ebenbild sein ricerc

verbal(e) <-aux> [vɛʀbal, o] AGG

1. verbal:

verbal(e) récit, accord

mündlich

verbal(e) promesse

mündlich [gegeben]

ce n'est qu'une promesse verbale pegg

das sind nur leere Versprechungen pej

2. verbal (constitué de mots):

expression verbale

sprachlicher Ausdruck

violence verbale

verbale Gewalt

3. verbal GRAMM:

adjectif verbal

Verbaladjektiv nt

terminaison verbale

Verb-Endung f

locution verbale

verbale Wendung