Traduzioni di „affecteur“ nel dizionario francese » tedesco

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter AMMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter INFORM:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

affectueux (-euse) [afɛktɥø, -øz] AGG

affectueux (-euse)

liebevoll

affectueux (-euse)

zärtlich

je vous adresse mes affectueuses pensées

herzliche Grüße

affréteur (-euse) [afʀetœʀ, -øz] SOST m (f) ECON

affréteur (-euse)

Charterer(in) m (f)

affréteur (-euse)

Befrachter m term tecn

affréteur (-euse)

Verfrachter m term tecn

affréteur maritime

Schiffsbefrachter

réflecteur [ʀeflɛktœʀ] SOST m

réflecteur

Reflektor m

déflecteur [deflɛktœʀ] SOST m

déflecteur

Ausstellfenster nt

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] AGG

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben nt

état affectif

Gemütszustand m

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

électeur (-trice) [elɛktœʀ, -tʀis] SOST m, f

électeur (-trice)

Wähler(in) m (f)

nouvel électeur/nouvelle électrice

Erstwähler(in)

électeur(-trice) abstentionniste

Nichtwähler(in)

locuzioni:

grands électeurs

Wahlversammlung für die Senatswahlen

sélecteur [selɛktœʀ] SOST m

sélecteur de température

Wählschalter m

sélecteur de motocyclette

Schalthebel m

sélecteur de programmes

Programmtaste f

directeur m

directeur → responsable

directeur de collection

Herausgeber m einer Reihe

directeur d’une maison d’édition

Verlagsleiter m

directeur éditorial

Programmleiter m

directeur littéraire

Cheflektor m

détecteur [detɛktœʀ] SOST m INFORM

détecteur d'erreurs

Fehlerkontrolle f

détecteur de fumée

Rauchmelder m

détecteur de mensonge

Lügendetektor m

détecteur de mines

Minensuchgerät nt

détecteur de neutrons

Neutronendetektor m

injecteur [ɛ͂ʒɛktœʀ] SOST m AUTO

injecteur

Einspritzdüse f

injecteur

Einspritzventil nt

objecteur [ɔbʒɛktœʀ] SOST m

objecteur de conscience

Wehrdienstverweigerer m

objecteur de conscience (jeune homme qui fait son service civil)

Ersatzdienstleistende(r) m

affection SOST

Contributo di un utente

lien d'affection m

gefühlsmäßige Bindung