Traduzioni di „agraver“ nel dizionario francese » tedesco

agrafer [agʀafe] VB vb trans

1. agrafer:

agrafer (feuilles)

zusammenheften

agrafer qc à qc

etw an etw acc tackern

2. agrafer (fermer):

agrafer une jupe

einen Rock zuhaken

3. agrafer colloq (arrêter):

se faire agrafer

geschnappt werden colloq

I . graver [gʀave] VB vb trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFORM:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VB vb rifl

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

agréer [agʀee] VB vb trans ricerc

agréer (remerciements)

annehmen

agréer une demande

einer Bitte stattgeben form

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

agrafe [agʀaf] SOST f

1. agrafe MODA:

agrafe

Haken m

fermer qc par une agrafe

etw zuhaken

2. agrafe (pour papiers):

agrafe

Heftklammer f

3. agrafe MED:

agrafe

Klammer f

agréger [agʀeʒe] VB vb trans

1. agréger MINER:

agréger

sich verfestigen

2. agréger (admettre dans un corps [d'Etat]):

agréger (Person)

aufnehmen

draver [dʀave] VB vb intr can (flotter)

draver

flößen

braver [bʀave] VB vb trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

agave [agav] SOST m BOT

agave

Agave f

agave du Mexique

Sisalagave

I . gaver [gave] VB vb trans

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver fig:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen colloq

II . gaver [gave] VB vb rifl

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen colloq

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

I . grave [gʀav] AGG

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAMM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave colloq (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt colloq

II . grave [gʀav] SOST m spesso pl

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen