Traduzioni di „alpinen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

alpin(e) [alpɛ͂, in] AGG

1. alpin GEOG:

chaine (chaîne) alpine

Alpenkette f

2. alpin (relatif à la montagne):

plante alpine

[Hoch]gebirgspflanze f

chalet alpin

Chalet nt

3. alpin (relatif à l'alpinisme):

club alpin

Alpenverein m

alpage [alpaʒ] SOST m

alpage

Alm f

alinéa [alinea] SOST m

1. alinéa (renfoncement):

alinéa

Einzug m

faire un alinéa

einrücken

2. alinéa (paragraphe):

alinéa

Absatz m

alumine [alymin] SOST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

albumen [albymɛn] SOST m

albumen

Eiklar nt

albumen

Albumen nt term tecn

l'albumen de l'œuf

das Eiweiß

I . aliéner [aljene] VB vb trans

1. aliéner letter:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben ricerc

2. aliéner DIR:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner DIR:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] VB vb rifl

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich dat die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

alpe [alp] SOST f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

épine [epin] SOST f

1. épine (piquant):

épine d'un hérisson, porc-épic, cactus

Stachel m

épine d'un buisson, d'une rose

Dorn m

épine de rosier

Rosendorn

2. épine (arbrisseau):

épine

Dornenstrauch m

épine

Dornbusch m

haie d'épines

Dornenhecke f

épine blanche/noire

Weißdorn m [o. Hagedorn m] [o. Schlehdorn m] /Schwarzdorn m

locuzioni:

enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied

jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

ça me tire une épine du pied

das ist eine große Erleichterung für mich

épine dorsale

Rückgrat nt

épine dorsale (montagne)

Grat m

épine dorsale fig de la circulation

Hauptachse f

copine

copine → copain

Vedi anche: copain

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SOST m, f colloq

copain (copine)

Freund(in) m (f)

copain (copine)

Kumpel m colloq

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m colloq

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

copine de motard

Rockerbraut f ant

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet colloq

locuzioni:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein colloq

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

opinel® [ɔpinɛl] SOST m

opinel

Opinel® nt (Klappmesser)

rapine [ʀapin] SOST f letter

rapine

Plünderung f

rapine

Raub m

lapine [lapin] SOST f

1. lapine ZOOL:

lapine

weibliches Kaninchen

2. lapine fig colloq:

c'est une vraie lapine!

die ist vielleicht gebärfreudig! colloq

opiner [ɔpine] VB vb intr

opiner à qc

einer S. dat zustimmen

opiner de la tête

[mit dem Kopf] zustimmend nicken

I . aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TIPOGR

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TIPOGR

links-/rechtsbündig

2. aligner pegg (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej colloq

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

II . aligner [aliɲe] VB vb rifl

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

locuzioni:

tu peux toujours t'aligner colloq

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen colloq

I . albinos [albinos] AGG

lapin albinos

Albinokaninchen nt

II . albinos [albinos] SOST mf

albinos

Albino m

alpinisme [alpinism] SOST m

alpinisme

Bergsteigen nt

pratiquer l'alpinisme

Bergsteiger(in) m (f) sein

alpiniste [alpinist] SOST mf

alpiniste

Bergsteiger(in) m (f)