Traduzioni di „aree“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

are [aʀ] SOST m

are

Ar nt

arme [aʀm] SOST f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f colloq

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl MILIT letter:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

locuzioni:

avec armes et bagages colloq

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen colloq

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armé(e) [aʀme] AGG

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet scherz]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

aire [ɛʀ] SOST f

1. aire (emplacement):

aire

Platz m

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

aire de service

[Autobahn]raststätte f mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle f

aire d'atterrissage

Landeplatz

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis f

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich m

3. aire ANAT:

aire

Bereich m

4. aire MAT:

aire

Flächeninhalt m

5. aire (nid):

aire

Horst m

acre [akʀ] SOST m STOR

acre

Morgen m

acre

Acre m

ara [aʀa, ˊaʀa] SOST m

ara

Ara m

arac

arac → arak

Vedi anche: arac

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SOST m

arac

Arrak m

aria [aʀja] SOST f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SOST m

arac

Arrak m

arc [aʀk] SOST m

1. arc (arme):

arc

Bogen m

tirer à l'arc

mit dem Bogen schießen

2. arc GEOM, ARCHIT:

arc

Bogen m

mesure d'arc

Bogenmaß nt

3. arc ARCHIT:

arc

Bogen m

arc en plein cintre

Rundbogen

arc en plein cintre

romanischer Bogen

locuzioni:

arc électrique [ou voltaïque]

Lichtbogen m

II . arc [aʀk]

arc de cercle

Kreisbogen m

en arc de cercle

halbkreisförmig

en arc de cercle s'asseoir

im Halbkreis

arc de fenêtre

Fensterbogen m

arc en ogive

Spitzbogen m

arc de triomphe

Triumphbogen m

art [aʀ] SOST m

1. art:

art

Kunst f

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk nt

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans pl (technique, style):

art

Kunst f

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit f

art nouveau

Jugendstil m

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude nt

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade f /-lampe f /-vase f

3. art sans pl fig (talent, savoir-faire):

art

Kunst f

art de la chasse

Jagdkunde f

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

locuzioni:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco nt o m

ardu(e) [aʀdy] AGG

1. ardu:

ardu(e) problème, question

schwierig

ardu(e) épreuve

schwer

ardu(e) travail

mühselig

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

arum [aʀɔm] SOST m BOT

arum

Calla f

orée [ɔʀe] SOST f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m ricerc

locuzioni:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gen

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] ricerc

urée [yʀe] SOST f

urée

Harnstoff m

ars SOST

Contributo di un utente

ars m ZOOL

Brust (des Pferdes) f